1
00:00:14,542 --> 00:00:29,063
Acompanhe-nos pelo canal Telegram de ***Nasinema***
http://Telegram.me/NAcinema

2
00:00:29,383 --> 00:00:33,543
Um romance cruel

3
00:00:34,184 --> 00:00:38,504
Baseado na peça (Dokhtar e Bi Jahir) de
Alexandre Ostrovsky

4
00:00:42,585 --> 00:00:47,185
Escritor e diretor
Eldar Ryazanov

5
00:00:58,986 --> 00:01:02,386
Música: Andrey Petrov

6
00:01:54,032 --> 00:01:57,832
Alyssa Frendlich como Egdolph

7
00:01:58,432 --> 00:02:02,232
Larisa Gezieva como Larisa

8
00:02:02,833 --> 00:02:06,633
Nikita Mikhalkov como Paratov

9
00:02:07,233 --> 00:02:11,033
Andrey Miagkov como Karandyshev

10
00:02:11,634 --> 00:02:15,434
Alexey Petrenko como Kanarev

11
00:02:16,034 --> 00:02:19,834
Viktor Proskorin como Vzhevatev

12
00:03:04,679 --> 00:03:15,240
Introdução, seleção de filmes e tradução

MAZDOSHT

13
00:03:19,001 --> 00:03:23,521
Eu estava admirando o rio Volga
Eu nunca me canso de olhar para isso

14
00:03:23,761 --> 00:03:27,081
Seria uma honra se você fosse ao teatro comigo amanhã

15
00:03:27,321 --> 00:03:32,441
Eles estão comandando Kamil
Dirigido por Madame Smells Kaya

16
00:03:32,922 --> 00:03:36,842
Obrigado, mas minha mãe e eu fomos convidados para algum lugar

17
00:03:37,082 --> 00:03:39,002
Posso perguntar quem te convidou?

18
00:03:39,803 --> 00:03:41,603
Sr.

19
00:03:41,843 --> 00:03:43,883
Paratoff? você também vai

20
00:03:44,563 --> 00:03:46,483
Claro que vamos

21
00:03:52,244 --> 00:03:56,564
Minha segunda filha está indo embora
Fique tranquilo, ele será cuidado, príncipe

22
00:03:57,164 --> 00:03:59,724
Não se preocupe

23
00:03:59,965 --> 00:04:04,845
Vou colocar Tbilisi inteira aos pés da sua filha

24
00:04:05,525 --> 00:04:08,765
De onde veio esse caucasiano?

25
00:04:09,006 --> 00:04:11,806
Um oficial o levou para a casa de Egudolf

26
00:04:12,046 --> 00:04:17,086
Assim que o principezinho viu Olga
Seus joelhos ficaram fracos

27
00:04:18,807 --> 00:04:22,807
Durante duas semanas, ele deixaria sua mão tocá-la
Não deixe ninguém se aproximar da garota

28
00:04:30,488 --> 00:04:36,488
Mãe, para onde você está me mandando?

29
00:04:36,728 --> 00:04:38,648
Tudo vai ficar bem

30
00:04:38,889 --> 00:04:43,729
Ele é um cavalheiro
e te amo

31
00:04:45,169 --> 00:04:48,489
Ele é um estranho, eu sei
Isso não pode ser feito, minha querida

32
00:04:48,730 --> 00:04:51,730
Não há ninguém entre nós que te queira sem dinheiro

33
00:04:51,970 --> 00:04:54,570
ah mãe-
Está tudo bem-

34
00:05:02,571 --> 00:05:07,091
Aonde você vai, senhor?
Estou com pressa, querido -

35
00:05:07,331 --> 00:05:09,891
Mas você não pode! Vastim! Isso é impossível

36
00:05:14,172 --> 00:05:16,572
onde você vai, senhor

37
00:05:22,253 --> 00:05:23,733
levante-se

38
00:05:23,973 --> 00:05:25,893
Você não tem permissão para andar a cavalo no cais

39
00:05:26,173 --> 00:05:30,013
Você deve me perdoar por estar atrasado
pegue meu cavalo

40
00:05:36,174 --> 00:05:36,190
vergonha, vergonha

41
00:05:39,694 --> 00:05:41,853
Bom dia senhoras e senhores

42
00:05:42,094 --> 00:05:47,413
Me desculpe, estou atrasado, tia
Parabéns

43
00:05:48,574 --> 00:05:52,092
Espero que você esteja feliz-
Obrigado Sergey Sergevich -

44
00:05:53,054 --> 00:05:55,492
por que você está com ciúmes

45
00:05:55,534 --> 00:06:01,732
Um cavaleiro corajoso (os georgianos são conhecidos como cavaleiros)
Assim como você, ele está tirando de nós uma garota tão popular

46
00:06:01,975 --> 00:06:07,334
Essas minhas pessoas estúpidas e bêbadas
Deixando o Tsarevich ficar preso no chão

47
00:06:07,575 --> 00:06:13,413
Trouxemos três guinchos para retirá-lo
Mas nós fizemos isso

48
00:06:17,576 --> 00:06:22,694
Eu sempre me sinto triste no cais
O resto das pessoas vai aqui e ali e eu fico para trás

49
00:06:22,897 --> 00:06:24,976
Você quer me levar a algum lugar?

50
00:06:29,579 --> 00:06:33,818
agora mesmo
Basta dizer uma palavra

51
00:06:34,898 --> 00:06:36,816
Você está completamente vazio

52
00:06:37,539 --> 00:06:41,978
Vamos, limpe sua mente
Você não se atreve?

53
00:06:54,340 --> 00:06:56,258
Todos fiquem longe da praia

54
00:07:12,581 --> 00:07:15,060
por que você está chorando mãe

55
00:07:15,301 --> 00:07:17,259
Venha a Tbilisi para nos ver

56
00:07:17,503 --> 00:07:20,222
não se esqueça de mim

57
00:07:20,583 --> 00:07:22,501
Não deixe de me escrever, Olga

58
00:07:25,702 --> 00:07:27,101
Escreva-me uma carta, Larisa

59
00:07:27,344 --> 00:07:30,902
Sempre há espaço para todos vocês em nossa casa

60
00:07:59,507 --> 00:08:02,426
Seu Sergey Sergeevich (Andorinha) está pousando

61
00:08:03,827 --> 00:08:07,825
Lindo! Você está interessado em vendê-lo?

62
00:08:08,068 --> 00:08:11,707
Nunca! Minha andorinha é a mais rápida do Volga

63
00:08:11,988 --> 00:08:16,547
O que você quer velocidade?
Você apenas move a carga

64
00:08:16,789 --> 00:08:21,827
Eu tenho um plano, exceto carga marítima
Adicionar serviços de passageiros

65
00:08:22,069 --> 00:08:26,508
Sim, você pode começar um bom negócio com dinheiro
...ele é um homem de sorte

66
00:08:26,750 --> 00:08:28,668
Tem muito capital

67
00:08:28,990 --> 00:08:34,108
Eu tenho um novo livro (Novo Plutarco)
Ou li (a vida de grandes mulheres).

68
00:08:34,429 --> 00:08:36,987
Larisa Dmitrievna, você pode me explicar?

69
00:08:37,232 --> 00:08:41,510
Por que as mulheres costumam ver homens maus?

70
00:08:42,191 --> 00:08:44,109
Você prefere aqueles que são nobres?

71
00:08:44,350 --> 00:08:46,748
Você quer dizer uma pessoa específica?

72
00:08:47,432 --> 00:08:49,350
Não, eu só estava curioso

73
00:08:49,592 --> 00:08:51,510
Por favor, Larisa Dmitrievna

74
00:08:51,752 --> 00:08:55,510
puxar para trás
chegue mais perto

75
00:08:55,752 --> 00:08:58,190
Beyoncé
Vá em frente, eu disse-

76
00:08:58,432 --> 00:09:00,350
Só há uma maneira de fazer isso

77
00:09:08,594 --> 00:09:10,113
feito

78
00:09:10,835 --> 00:09:13,193
Deixe-me, Larisa Dmitrievna

79
00:09:18,594 --> 00:09:20,273
Obrigado Sergey Sergevich

80
00:09:24,595 --> 00:09:26,513
Cuidado para não quebrar o pescoço

81
00:09:26,836 --> 00:09:31,755
Esse homem não gosta de você
Embora possa entretê-lo

82
00:09:32,516 --> 00:09:37,634
Não é bom ficar olhando, Yuli Kapitanovich
Não pertence a você

83
00:09:50,438 --> 00:09:54,356
Bem, adeus, senhores-
boa sorte -

84
00:09:55,198 --> 00:09:57,116
Paratoff gosta de conviver com a moda

85
00:09:57,359 --> 00:10:00,278
Não tenho certeza sobre o resto
da Moda

86
00:10:06,519 --> 00:10:08,437
Você me livrou novamente

87
00:10:08,680 --> 00:10:12,118
Eu guardei todo o seu dinheiro, mãe

88
00:10:12,360 --> 00:10:14,278
Você deu dez copeques a menos

89
00:10:14,519 --> 00:10:16,437
Oh mãe, não deixe que essas pequenas coisas te perturbem

90
00:10:16,681 --> 00:10:18,919
Os preços no mercado dispararam

91
00:10:19,200 --> 00:10:21,518
Você não quer me ensinar sobre o mercado

92
00:10:22,760 --> 00:10:24,439
eu mesmo abro

93
00:10:24,681 --> 00:10:29,439
Por que você não tentou morder?
Isso combina com o seu orgulho?

94
00:10:29,682 --> 00:10:31,841
Eu vim! Todo mundo está exausto

95
00:10:33,002 --> 00:10:35,440
Kharita Ignativa, como você está?

96
00:10:35,683 --> 00:10:37,921
Parabéns pelo aniversário da sua filha

97
00:10:38,683 --> 00:10:43,281
Eu estava lá quando eles classificaram os telegramas
...Aqui está

98
00:10:43,523 --> 00:10:46,841
Isto é de Anna Sett em Monte Carlo

99
00:10:47,084 --> 00:10:49,002
E Olga em Tbilisi
Deve ser para o aniversário da Larisa

100
00:10:50,443 --> 00:10:53,362
Eu pessoalmente os trouxe para ter certeza
Não será tarde

101
00:10:53,604 --> 00:10:55,522
Então, onde está Larisa Dmitrievna?

102
00:10:55,765 --> 00:10:57,924
Ele está muito ocupado
Estávamos esperando por você para jantar

103
00:10:58,205 --> 00:11:01,124
eu estarei aqui
Bem, adeus

104
00:11:03,205 --> 00:11:06,523
De Olga no seu aniversário-
ah, deixe-me ver -

105
00:11:06,766 --> 00:11:09,524
Todos chegaram em casa com segurança
E isso é disso

106
00:11:10,006 --> 00:11:14,125
De Monte Carlo
Não temos notícias dele há um ano

107
00:11:15,286 --> 00:11:17,684
Mãe, eu fui pego

108
00:11:19,007 --> 00:11:22,205
Meu marido foi acusado de trapacear no jogo

109
00:11:22,447 --> 00:11:27,605
Não tínhamos dinheiro para pagar o hotel ou voltar para casa

110
00:11:27,848 --> 00:11:34,126
Você pode nos enviar 700 rublos?
Por favor, ajude-nos. Ana

111
00:11:35,849 --> 00:11:37,767
Eu não posso acreditar

112
00:11:39,849 --> 00:11:42,927
Eu tinha certeza que ele teria sorte se estivesse com um estrangeiro

113
00:11:43,209 --> 00:11:46,448
Ele é apenas um trapaceiro

114
00:11:47,210 --> 00:11:51,009
Por que não fazer um empréstimo para a casa?

115
00:11:51,290 --> 00:11:54,608
Garota inteligente
Eu fiz isso anos atrás

116
00:11:54,849 --> 00:11:59,527
Foi daí que veio nosso dinheiro
...setecentos rublos

117
00:12:00,971 --> 00:12:03,329
vamos lá -
Obrigado, Sr.

118
00:12:03,530 --> 00:12:05,448
Vasily Danilovich

119
00:12:05,692 --> 00:12:08,130
Maki Parmionovich
bom dia senhor

120
00:12:11,372 --> 00:12:13,770
Você está comprando aquele barco por um bom preço

121
00:12:14,212 --> 00:12:15,770
Sim, o preço é bom

122
00:12:16,013 --> 00:12:19,611
Bem, não vale a pena comprar a menos que
Você pode comprar por um bom preço

123
00:12:19,852 --> 00:12:22,410
Nos veremos hoje à noite na casa de Egudolov?

124
00:12:22,853 --> 00:12:25,452
Sim, Kharita Ignativna me convidou

125
00:12:26,854 --> 00:12:29,693
Então vamos Maki Parminovich

126
00:12:29,934 --> 00:12:34,452
A garota é atraente
Ele pode cantar e tocar instrumentos

127
00:12:34,694 --> 00:12:37,252
Eles fazem você se sentir livre lá

128
00:12:37,455 --> 00:12:41,934
Todos os tipos de pessoas vêm até eles

129
00:12:42,615 --> 00:12:47,133
Quando eles conhecem você, eles tentam conversar com você

130
00:12:47,376 --> 00:12:49,694
Comprei um presente para Larisa

131
00:12:49,976 --> 00:12:53,455
Foi caro?
quinhentos-

132
00:12:54,217 --> 00:12:58,135
Bem, agora que você comprou o barco barato
Você pode ganhar um presente caro

133
00:13:07,338 --> 00:13:09,457
Estou atrasado?
sim, você está atrasado -

134
00:13:09,699 --> 00:13:12,257
Feliz aniversário, Larisa Dmitrievna

135
00:13:13,619 --> 00:13:17,858
Peço desculpas por estar atrasado
Meu gerente me atrasou

136
00:13:18,099 --> 00:13:20,657
De nada, tire o casaco -
muito obrigado -

137
00:13:29,299 --> 00:13:33,217
Kharita Ignativna
Parabéns

138
00:13:33,460 --> 00:13:35,378
...eu sou o gerente

139
00:13:35,621 --> 00:13:40,299
Olá, joia da nossa cidade, Larisa Dmitrievna

140
00:13:42,021 --> 00:13:44,459
para sua saúde

141
00:13:44,702 --> 00:13:48,460
Ouvi dizer que Larisa Dmitrievna tem uma voz linda
Por favor, leia para nós

142
00:13:48,701 --> 00:13:51,620
Com prazer, senhores
Mas não agora, um pouco mais tarde

143
00:13:51,862 --> 00:13:56,701
Vamos esperar muito bem
Mas não morremos sem uma música

144
00:13:58,943 --> 00:14:03,141
Por favor, trate-se
senhoras e senhores

145
00:14:03,383 --> 00:14:05,301
... eu estava dizendo a ele

146
00:14:11,864 --> 00:14:14,862
Você agradeceu a Vasya pelo presente?

147
00:14:15,105 --> 00:14:18,024
obrigado, é uma coisa muito boa-
Você realmente não pode-

148
00:14:18,265 --> 00:14:21,783
Você não pode? Você sabe quanto custa um presente desse?

149
00:14:22,625 --> 00:14:25,303
Eu gostaria de sugerir que bebamos em sua homenagem

150
00:14:25,545 --> 00:14:28,784
Sr. Karandishev, este não é um pedido educado
Larisa Dmitrievna está presa

151
00:14:29,025 --> 00:14:31,583
...e então ele abriu seu livro para a cavalaria

152
00:14:31,786 --> 00:14:33,704
Então é muito engraçado
Eu vou te explicar mais tarde

153
00:14:33,948 --> 00:14:35,387
chegar aos nossos hóspedes

154
00:14:35,627 --> 00:14:37,786
Traga champanhe novamente

155
00:14:38,027 --> 00:14:40,385
Caro convidado, por favor coma frutas

156
00:14:48,867 --> 00:14:50,785
Maki Parminovich

157
00:14:51,948 --> 00:14:57,387
Quero dar um presente muito lindo para minha filha

158
00:14:57,868 --> 00:15:00,946
Mas o preço é muito alto
demais para mim

159
00:15:01,229 --> 00:15:02,707
quanto custa

160
00:15:04,950 --> 00:15:06,948
O preço é 500 rublos

161
00:15:07,230 --> 00:15:09,788
Eu gostaria que fossem 700 rublos

162
00:15:13,029 --> 00:15:17,468
O que você acha da sua filha? Que tipo de garota ela é?

163
00:15:17,710 --> 00:15:22,028
Não tenho certeza sobre isso
É melhor julgar por si mesmo

164
00:15:22,872 --> 00:15:26,790
Larisa não é uma garota comum

165
00:15:27,032 --> 00:15:28,630
não

166
00:15:28,872 --> 00:15:32,190
Ela é temperamental.
Eu acho que você está certo.

167
00:15:32,432 --> 00:15:36,111
Ela nasceu para brilhar.
sim para brilhar

168
00:15:39,874 --> 00:15:44,552
Eu nunca consigo encontrar as palavras certas
Para agradecer o suficiente

169
00:15:44,794 --> 00:15:46,153
não fale comigo

170
00:15:57,355 --> 00:16:01,394
oh Deus me perdoe
Eu não faço isso por mim

171
00:16:03,356 --> 00:16:05,955
Eu ouvi um dístico engraçado no tribunal hoje

172
00:16:06,236 --> 00:16:08,794
O escrivão do tribunal disse isso

173
00:16:09,115 --> 00:16:12,474
roubar tudo de mim
Sem pecado, eu disse

174
00:16:12,715 --> 00:16:16,313
pegue se você cair, mas
Então você será acusado

175
00:16:16,557 --> 00:16:19,476
Sim, quando você vai ao tribunal vestido
Você sai nu

176
00:16:20,037 --> 00:16:21,556
E sem sapatos

177
00:16:24,957 --> 00:16:28,236
Eu nunca aceito subornos

178
00:16:28,478 --> 00:16:30,557
Então você vive apenas do seu salário?

179
00:16:31,478 --> 00:16:35,957
Ninguém jamais lhe oferecerá suborno
Seu trabalho não é nada lucrativo

180
00:16:36,239 --> 00:16:39,638
...se eles te oferecerem e você não aceitar, então

181
00:16:43,040 --> 00:16:46,638
onde você está indo
Corrija seu comportamento agora

182
00:16:53,881 --> 00:16:57,319
Sergei Sergevich
Você finalmente chegou, meu querido

183
00:16:57,561 --> 00:16:59,640
Boa noite senhoras e senhores

184
00:16:59,961 --> 00:17:02,040
Olá, Sergey Sergeevich-
Olá-

185
00:17:02,281 --> 00:17:03,200
por favor venha

186
00:17:03,641 --> 00:17:07,320
Senhoras e senhores, gostaria de sugerir que bebamos pela sua saúde

187
00:17:07,561 --> 00:17:08,960
espere

188
00:17:11,561 --> 00:17:13,159
Parabéns

189
00:17:26,404 --> 00:17:30,963
Eu queria te dar esta pequena lembrança

190
00:17:48,367 --> 00:17:49,886
feliz aniversário

191
00:17:50,126 --> 00:17:51,645
obrigado

192
00:17:52,728 --> 00:17:56,046
Eu sou um bom menino
Sempre nos surpreende. Dê uma olhada

193
00:17:59,406 --> 00:18:01,324
Mostre sua gratidão

194
00:18:05,409 --> 00:18:07,807
Vamos beber para Larisa
senhoras e senhores

195
00:18:09,808 --> 00:18:11,327
Ah, isso foi uma verdadeira surpresa

196
00:18:24,970 --> 00:18:29,809
Você prometeu cantar para nós
Não tenho dúvidas de que agora é a hora

197
00:18:30,050 --> 00:18:31,648
... se você quiser também

198
00:18:32,250 --> 00:18:34,568
Faça-nos um favor

199
00:18:41,250 --> 00:18:43,168
esteja confortável
senhoras e senhores

200
00:19:00,253 --> 00:19:03,892
acariciado por um tecido de veludo

201
00:19:04,214 --> 00:19:08,612
Vou tirar uma alma de velhos sonhos

202
00:19:09,374 --> 00:19:12,853
o que foi isso
Quem já ganhou?

203
00:19:13,135 --> 00:19:17,974
E quem está faltando? E quem está faltando?

204
00:19:20,054 --> 00:19:22,973
Quando penso sobre tudo de novo

205
00:19:23,215 --> 00:19:27,853
Vivendo novamente com a dor enviada pelo universo

206
00:19:28,136 --> 00:19:31,615
Juro para ele que não consigo nem mencionar o nome dele

207
00:19:31,857 --> 00:19:35,175
Juro para ele que não consigo nem mencionar o nome dele

208
00:19:35,456 --> 00:19:38,014
Houve algum amor?

209
00:19:43,578 --> 00:19:46,656
Quem é o caçador e quem é a caça?

210
00:19:46,898 --> 00:19:50,776
Este foi um plano maligno

211
00:19:51,058 --> 00:19:55,736
E o gato ronronante é todo cinza

212
00:19:56,058 --> 00:20:00,617
O que ele pode ver nisso? que sinal

213
00:20:02,140 --> 00:20:06,538
Naquele duelo irreconciliável

214
00:20:06,860 --> 00:20:11,458
Quem teve a vantagem no final?

215
00:20:11,701 --> 00:20:15,060
cujo coração você é eu
Ele renovou suas forças

216
00:20:15,380 --> 00:20:19,539
cujo coração você é eu
Ele renovou suas forças

217
00:20:20,140 --> 00:20:22,859
E ele correu loucamente à frente de todos

218
00:20:45,985 --> 00:20:49,903
E ainda assim foi realmente assim?

219
00:20:50,704 --> 00:20:54,622
O que é essa paixão, o que é esse arrependimento?

220
00:20:55,225 --> 00:20:59,384
Eu deveria ganhar? eu não sei

221
00:20:59,625 --> 00:21:03,143
Eu deveria ganhar? eu não sei

222
00:21:04,746 --> 00:21:08,225
Ou talvez tenha sido meu fracasso

223
00:21:12,867 --> 00:21:16,385
Ou talvez tenha sido meu fracasso

224
00:21:22,267 --> 00:21:24,185
muito bem

225
00:21:26,068 --> 00:21:28,987
Essa garota deve ter todas as bênçãos

226
00:21:29,268 --> 00:21:32,187
Uma pedra preciosa (gema) só deve ter o melhor anel

227
00:21:32,429 --> 00:21:34,347
E um bom ourives

228
00:21:36,510 --> 00:21:37,949
Senhores, permitam-me
Gostaria de apresentá-lo a Sergei Sergeevich Paratov

229
00:21:38,070 --> 00:21:40,989
Larisa Dmitrievna, posso ter a honra da primeira dança?

230
00:21:42,911 --> 00:21:48,069
seu nome por favor -
Ivan Petrovich Semyonovsky -

231
00:21:51,431 --> 00:21:53,190
Então eu tenho uma chance?

232
00:21:53,431 --> 00:21:56,350
Ivan Petrovich, todo mundo diz que você é um bom atirador

233
00:21:57,271 --> 00:22:00,589
Você consegue atirar em um copo a uma distância de 12 passos?

234
00:22:02,152 --> 00:22:03,671
eu acertei

235
00:22:03,912 --> 00:22:06,831
Talvez possamos sair?

236
00:22:08,151 --> 00:22:11,589
está frio lá fora
Você não quer arriscar?

237
00:22:48,316 --> 00:22:52,074
Ivan Petrovich Isso não é verdade

238
00:22:53,077 --> 00:22:54,596
...mas você mesmo disse

239
00:22:54,837 --> 00:22:58,196
Por favor, tente assim

240
00:23:00,158 --> 00:23:04,516
Senhores, isso é uma loucura

241
00:23:04,758 --> 00:23:06,356
Sergey Sergevich deveria resolver assim?

242
00:23:06,597 --> 00:23:09,595
Nós vamos comprar um copo novo para você
tia

243
00:23:11,919 --> 00:23:14,277
Paratoff está sempre fazendo algo estúpido

244
00:23:28,160 --> 00:23:33,519
você ficou com medo -
Não, não tenho medo de nada -

245
00:23:34,281 --> 00:23:36,199
continue atirando

246
00:23:39,080 --> 00:23:40,439
não seja tímido

247
00:24:01,605 --> 00:24:06,403
Por favor, volte para dentro agora
Queremos servir chá

248
00:24:07,684 --> 00:24:08,842
muito bem

249
00:24:09,085 --> 00:24:12,004
O tiroteio foi terrível
aceite meus parabéns

250
00:24:12,686 --> 00:24:16,845
Agora quero mostrar como faço

251
00:24:18,286 --> 00:24:22,365
Mantenha este relógio em suas mãos

252
00:24:23,526 --> 00:24:27,005
Eu acertei ele com uma bala a uma distância de 12 passos

253
00:24:30,448 --> 00:24:31,686
o que aconteceu

254
00:24:34,448 --> 00:24:38,607
Eu não sei quão bom é o seu tiro

255
00:24:39,288 --> 00:24:45,006
Como você deseja
Quem quer tentar a sorte?

256
00:24:46,928 --> 00:24:48,007
eu

257
00:24:49,009 --> 00:24:52,607
Larisa Dmitrievna-
O que aconteceu com Sergei Sergevich?

258
00:24:52,849 --> 00:24:56,208
Você não está com medo?
Nada em você me assusta -

259
00:24:58,410 --> 00:25:01,728
Eu não permito isso -
Deixe-me em paz, Yuli Kapitanovich-

260
00:25:02,091 --> 00:25:05,209
Sergey Sergevich Não vá muito longe-
Vá Onur Vasya -

261
00:25:06,291 --> 00:25:09,010
Não dê ouvidos ao que ele diz

262
00:25:09,252 --> 00:25:11,851
É impossível não ouvir o que ele diz

263
00:25:12,091 --> 00:25:16,409
Por que você confia tanto nele? -
Eu confio totalmente nele-

264
00:25:16,691 --> 00:25:21,729
! Sergey Sergevich, por favor, não atire
Você não tem coração no peito

265
00:25:21,972 --> 00:25:23,890
não atire

266
00:25:29,453 --> 00:25:34,012
Não interfira, caso contrário posso cometer um erro

267
00:25:36,534 --> 00:25:39,212
Sergei Sergeevich, atire!

268
00:25:47,015 --> 00:25:49,693
Foi uma hora muito boa
E muito caro

269
00:25:51,336 --> 00:25:54,255
Você é um garoto travesso
Eu estava com muito medo

270
00:25:55,216 --> 00:25:57,134
que não há nada No Cáucaso, era sempre igual

271
00:26:05,376 --> 00:26:09,855
Yuli Kapitanovich, acho que estamos convidados
Para chá com geléia

272
00:26:17,699 --> 00:26:20,618
Você não tem medo da arma?

273
00:26:20,859 --> 00:26:23,297
não tenho certeza

274
00:26:35,462 --> 00:26:37,020
Sergei Sergeevich

275
00:26:39,301 --> 00:26:41,099
Larisa Dmitrievna, não consegui encontrar você

276
00:26:41,542 --> 00:26:44,461
Minha mãe me mandou buscar geléia

277
00:26:45,782 --> 00:26:50,900
e o que você está fazendo -
Estou testando. você quer tentar -

278
00:26:53,023 --> 00:26:54,302
Eu amo esse trabalho

279
00:27:11,466 --> 00:27:16,385
Você derramou todas as geléias

280
00:27:18,626 --> 00:27:20,544
Onde você está, Sergey Sergeevich?

281
00:27:20,786 --> 00:27:23,224
E Larisa Dmitrievna desapareceu

282
00:27:24,027 --> 00:27:25,386
é delicioso

283
00:28:10,952 --> 00:28:16,070
Se você quiser atirar, é melhor carregar a arma primeiro

284
00:28:17,473 --> 00:28:20,231
Parece não preenchido

285
00:28:24,393 --> 00:28:28,632
Eu machuquei minha mão
malditos sejam todos vocês

286
00:29:45,323 --> 00:29:46,722
onde você está indo

287
00:29:47,443 --> 00:29:49,361
Oh, mãe, por favor, não me pare

288
00:29:53,324 --> 00:29:55,242
quem é aquele lá fora
paratefe, não?

289
00:29:58,284 --> 00:29:59,203
sim

290
00:30:07,565 --> 00:30:09,803
Por que você está me olhando assim?

291
00:30:10,206 --> 00:30:13,485
Você acha que eu não sei como é amar?
Eu sou uma mulher

292
00:30:16,887 --> 00:30:19,325
Deus é destino
Seja gentil com você

293
00:30:20,326 --> 00:30:21,645
é melhor você ir

294
00:30:22,728 --> 00:30:26,246
Tenha cuidado para não voltar tarde

295
00:30:48,210 --> 00:30:49,649
vá em frente

296
00:30:55,890 --> 00:30:58,809
Você gostaria de dar uma olhada na minha andorinha?

297
00:30:59,051 --> 00:31:02,809
Essa é a última chance porque ele vai para a piscina flutuante

298
00:31:03,051 --> 00:31:06,410
Você me disse que seu Swallow é o navio mais rápido do Volgas

299
00:31:08,492 --> 00:31:11,211
A andorinha está pronta para se mover

300
00:31:12,733 --> 00:31:16,491
Esta é Larisa Dmitrievna
Sr. Mikhin, capitão

301
00:31:18,054 --> 00:31:21,612
Você quer andar de roda?

302
00:31:22,694 --> 00:31:24,612
Este é o coração de uma andorinha

303
00:31:25,215 --> 00:31:26,654
descer

304
00:31:28,055 --> 00:31:31,493
Motores
Kuzmich, ligue-os!

305
00:31:40,136 --> 00:31:42,134
Sua potência é de 500 cavalos

306
00:31:44,817 --> 00:31:46,256
Solte Kuzmich

307
00:31:49,336 --> 00:31:51,894
Isso é o que pode ser chamado de poder real

308
00:32:01,139 --> 00:32:03,057
Por que eles atearam fogo naquela bola?

309
00:32:03,299 --> 00:32:07,257
Eles sempre atiram uma bola quando estou saindo ou chegando

310
00:32:08,139 --> 00:32:10,338
Esta é a minha maneira de me lisonjear

311
00:32:10,980 --> 00:32:16,659
Vamos para a ponte
tenha cuidado

312
00:32:55,585 --> 00:32:57,503
É muito mais quente aqui

313
00:33:02,147 --> 00:33:05,066
Gostaria de ver como é segurar o leme?

314
00:33:05,346 --> 00:33:07,264
Você acertou

315
00:33:07,506 --> 00:33:10,064
Egor! Dê o comando para Larisa Dmitrievna

316
00:33:11,747 --> 00:33:13,266
Sim, sim senhor

317
00:33:15,347 --> 00:33:16,746
o que devo fazer

318
00:33:17,147 --> 00:33:21,065
Você colocou sua mão assim
E esse também

319
00:33:23,348 --> 00:33:25,266
Você pode ver o flutuador branco ali?

320
00:33:25,789 --> 00:33:28,427
Deve estar no lado direito do navio

321
00:33:39,830 --> 00:33:41,349
Quem é aquele aí?

322
00:33:42,429 --> 00:33:45,067
Capitão -
sim, sim senhor -

323
00:33:45,351 --> 00:33:47,669
Está soprando fumaça

324
00:33:52,672 --> 00:33:54,511
Ele é o santo Elga

325
00:33:55,913 --> 00:33:59,511
Vamos levar a sagrada Olga, Larisa Dmitrievna?

326
00:33:59,752 --> 00:34:01,271
ah sim

327
00:34:01,512 --> 00:34:03,430
Então você tem que avisá-lo

328
00:34:06,353 --> 00:34:11,071
Dois curtos
E um longo

329
00:34:15,995 --> 00:34:19,513
Venha Yegor, assuma o comando

330
00:34:19,755 --> 00:34:23,073
Chega, Larisa Dmitrievna
Este é o trabalho de um homem

331
00:34:24,155 --> 00:34:27,273
a toda velocidade à frente -
Chashm, Sergey Sergevich -

332
00:34:30,155 --> 00:34:32,153
A toda velocidade à frente

333
00:34:44,357 --> 00:34:48,275
Sergey Sergeevich, temos que ir muito mais rápido para pegá-lo

334
00:34:53,519 --> 00:34:57,517
Capitão, o medo de Larisa Dmitrievna é que
Não conseguimos

335
00:35:00,599 --> 00:35:03,518
Continue, Kuzmich
Acelere um pouco

336
00:35:04,920 --> 00:35:07,839
Mais rápido! Se conseguirmos, darei a toda a tripulação uma moeda de ouro

337
00:35:08,241 --> 00:35:12,280
obrigado senhor
Agora é hora de decolar

338
00:35:14,761 --> 00:35:17,079
Dois curtos e um longo

339
00:36:00,007 --> 00:36:02,445
Talvez capitão? -
Por favor, por favor -

340
00:36:03,367 --> 00:36:05,646
Kuzmich, querido, conseguimos
obrigado

341
00:36:06,167 --> 00:36:09,086
Foi como beber água, senhora

342
00:36:10,167 --> 00:36:13,086
Adeus Kuzmich -
tchau senhora

343
00:36:25,489 --> 00:36:29,087
Bem, você deve estar com fome

344
00:36:29,370 --> 00:36:30,689
Estou morrendo de fome

345
00:36:30,930 --> 00:36:33,849
Você vai jantar comigo?
Eu realmente gosto -

346
00:36:34,090 --> 00:36:35,688
Então vamos para a sala de jantar

347
00:36:36,170 --> 00:36:38,088
Na verdade, estou com fome

348
00:36:59,933 --> 00:37:04,291
Oídio branco em direção ao caule próximo

349
00:37:06,094 --> 00:37:10,292
A abelha em direção ao trevo aberto

350
00:37:12,255 --> 00:37:17,453
E sangue cigano em direção ao sangue cigano

351
00:37:18,015 --> 00:37:21,933
O vasto mundo nunca acaba

352
00:37:23,616 --> 00:37:29,174
Siga os passos dos ciganos

353
00:37:29,457 --> 00:37:33,096
Oeste para o pôr do sol

354
00:37:34,177 --> 00:37:38,535
Para o veleiro levantar o objeto flutuante sem teto

355
00:37:38,778 --> 00:37:42,296
E leste e oeste são um

356
00:37:44,018 --> 00:37:49,257
Cascavel até a fenda da rocha

357
00:37:49,780 --> 00:37:53,700
Ram em direção à planície rochosa

358
00:37:55,180 --> 00:38:00,179
E a cigana para o menino cigano

359
00:38:00,620 --> 00:38:04,099
E ambos, novamente para a estrada

360
00:38:05,862 --> 00:38:11,301
E ambos, novamente para a estrada

361
00:38:11,541 --> 00:38:15,180
Sai para a rota do mar claro

362
00:38:16,182 --> 00:38:20,180
Siga os rastros dos ciganos

363
00:38:20,462 --> 00:38:25,381
Ao redor do mundo e de volta

364
00:39:05,268 --> 00:39:08,627
Olá Larisa Dmitrievna -
bom dia -

365
00:39:09,108 --> 00:39:13,626
Você gosta da vista do Volga? -
Não, eu gosto de lutar -

366
00:39:13,869 --> 00:39:16,788
E que navio é esse? -
Engolir -

367
00:39:29,870 --> 00:39:32,469
impossível

368
00:39:33,351 --> 00:39:37,269
Eu trabalho nos correios
eu sei tudo

369
00:39:59,555 --> 00:40:00,713
O que é um carrinho de bebê?

370
00:40:03,874 --> 00:40:05,792
Vá para a estação

371
00:40:12,195 --> 00:40:15,273
Você ainda pode vender a andorinha

372
00:40:16,637 --> 00:40:18,955
Bem, eventualmente eu terei que vendê-lo

373
00:40:19,196 --> 00:40:24,714
Não tenho certeza se posso manter minha propriedade
Os gerentes estão todos roubando da cauda

374
00:40:24,957 --> 00:40:30,075
Não podemos confiar em ninguém hoje em dia

375
00:40:31,719 --> 00:40:35,317
Esta é a propriedade da minha família
Eu odeio perder isso

376
00:40:35,557 --> 00:40:38,476
Eles estão me pressionando para leiloar tudo
Lixo!

377
00:40:40,199 --> 00:40:42,117
Você tem caneta e papel?

378
00:40:42,360 --> 00:40:45,038
não, não é útil para nós aqui

379
00:40:45,279 --> 00:40:47,197
Você quer dizer que você os vendeu por álcool

380
00:40:47,440 --> 00:40:49,478
Você vem por um momento, Vasili?

381
00:40:52,800 --> 00:40:54,959
Receio não ter me comportado bem com Larisa

382
00:40:55,200 --> 00:40:59,958
Eu não tive tempo de ir vê-lo

383
00:41:01,961 --> 00:41:05,799
Eu quero você como amigo dele
Para explicar a ele

384
00:41:06,042 --> 00:41:09,321
Eu tive que cumprir o prazo

385
00:41:09,963 --> 00:41:14,321
Escreverei para ele assim que puder

386
00:41:14,923 --> 00:41:18,121
Ele é uma pessoa emocional
entende

387
00:41:19,204 --> 00:41:25,323
Ainda não está bom
Eu sou uma pessoa tão rude

388
00:41:39,045 --> 00:41:43,323
senhoras e senhores
Todos andem por favor! O trem está começando

389
00:41:55,408 --> 00:41:58,966
até breve
boa sorte

390
00:42:27,050 --> 00:42:30,329
Eu sou como uma borboleta atraída pela luz

391
00:42:32,052 --> 00:42:35,370
Fiquei fascinado por aquela terra

392
00:42:35,892 --> 00:42:39,371
terra do amor
Onde eu poderia estar

393
00:42:40,413 --> 00:42:45,852
Ser chamado de amigo mais querido

394
00:42:46,414 --> 00:42:51,372
Um lugar onde todo dia é o paraíso

395
00:42:53,414 --> 00:42:58,853
E a chuva nunca cai rápido

396
00:43:00,296 --> 00:43:04,614
A terra do amor atrai

397
00:43:05,215 --> 00:43:08,254
engana

398
00:43:08,456 --> 00:43:13,854
O único lugar onde o homem pode ser feliz

399
00:43:17,417 --> 00:43:20,376
Mas não há mais perdão em nosso trabalho

400
00:43:22,058 --> 00:43:25,777
Você nunca vem, você mente o tempo todo

401
00:43:26,419 --> 00:43:29,778
Eu descobri que o amor está em algum lugar

402
00:43:30,898 --> 00:43:35,377
que cada um imagina para si

403
00:43:36,739 --> 00:43:41,377
Não é minha culpa, mas sim do meu mau destino

404
00:43:44,060 --> 00:43:49,178
Eu sou um modelo

405
00:43:50,902 --> 00:43:55,180
A terra do amor é apenas uma ilusão

406
00:43:55,901 --> 00:43:58,860
É apenas um engano

407
00:43:59,062 --> 00:44:03,380
que engana todos os concidadãos

408
00:44:07,904 --> 00:44:10,863
por que chorar? Por que se sentir inseguro?

409
00:44:12,423 --> 00:44:15,462
Por que para você sem motivo?
sorriso?

410
00:44:16,064 --> 00:44:19,023
A terra do amor significa descrença

411
00:44:19,904 --> 00:44:24,622
Onde alguém comete traição

412
00:44:25,664 --> 00:44:30,382
Mas a nova grama crescerá com uma dança febril

413
00:44:32,586 --> 00:44:37,864
De todas essas coisas feias

414
00:44:39,426 --> 00:44:44,024
A terra do amor é a terra da primavera

415
00:44:44,228 --> 00:44:47,346
terra da primavera

416
00:44:47,587 --> 00:44:52,625
É o único lugar onde o homem pode ser feliz

417
00:44:55,309 --> 00:44:58,867
O homem pode ser feliz nisso

418
00:45:02,428 --> 00:45:04,386
Foi fascinante

419
00:45:05,949 --> 00:45:09,228
Você cantou lindamente -
obrigado -

420
00:45:09,390 --> 00:45:11,708
Champanhe, senhoras e senhores

421
00:45:15,991 --> 00:45:19,869
Eu acho que ele está chorando
Ele acabou de me propor

422
00:45:21,071 --> 00:45:22,629
Quem é esse homem, Golyayev?

423
00:45:22,831 --> 00:45:27,189
gerente de banco
Eu acho que ele é de Moscou

424
00:45:27,912 --> 00:45:29,591
enjoado

425
00:45:30,072 --> 00:45:33,390
Essa pessoa joga seu dinheiro fora

426
00:45:35,993 --> 00:45:39,551
Hoje, a vida sem carrinho é impossível

427
00:45:39,753 --> 00:45:42,391
exatamente -
Você deveria comprar um-

428
00:45:43,434 --> 00:45:48,392
De onde eu tiro dinheiro?
Nossa casa está hipotecada

429
00:45:48,594 --> 00:45:52,393
Se você tentar influenciar sua filha
... Larisa Dmitrievna

430
00:45:59,236 --> 00:46:02,475
Dê-me 600 rublos
Você pode comprar um bom carrinho

431
00:46:02,676 --> 00:46:06,634
Deus me livre, não posso aceitar

432
00:46:06,835 --> 00:46:08,793
Entenda, é incrível

433
00:46:08,997 --> 00:46:13,635
Se Larisa Dmitrievna aceitar minha oferta

434
00:46:16,759 --> 00:46:19,038
Eu tenho grandes planos

435
00:46:19,517 --> 00:46:23,196
E um ás para você -
Você, pai Brady -

436
00:46:23,438 --> 00:46:27,036
A galinha está bicando as sementes atrás da alça
(continua tomando)

437
00:46:27,920 --> 00:46:30,558
Olga nos escreveu de Tbilisi

438
00:46:31,439 --> 00:46:33,397
É muito triste lá

439
00:46:35,761 --> 00:46:37,200
muito triste

440
00:46:39,920 --> 00:46:42,119
Para que estou vivo?

441
00:46:45,682 --> 00:46:47,121
eu não me conheço

442
00:47:07,765 --> 00:47:09,964
E aqui está minha surpresa

443
00:47:11,325 --> 00:47:13,044
vem aqui vamos ouvir uma música

444
00:47:13,244 --> 00:47:17,962
Larisa Dmitrievna
Vamos, música!

445
00:47:19,165 --> 00:47:22,564
Senhores, deixem-me ler Larisa Dmitrievna
Por favor, dance para nós

446
00:47:23,246 --> 00:47:25,204
Sim, vamos dançar

447
00:47:27,606 --> 00:47:30,044
Estou cansado de todos eles

448
00:47:30,287 --> 00:47:33,566
Larisa Dmitrievna, minha deusa
estou esperando

449
00:47:33,806 --> 00:47:36,405
Nós estamos te implorando

450
00:47:39,847 --> 00:47:42,566
Não, eu não quero dançar-
você deveria dançar-

451
00:47:42,768 --> 00:47:45,886
Eu não sinto vontade-
Mostre seu talento-

452
00:47:47,248 --> 00:47:49,646
Por favor, faça isso por mim, minha querida

453
00:47:50,529 --> 00:47:55,888
Você é uma linda mulher
Eu imploro que você mostre seu talento

454
00:48:06,251 --> 00:48:08,569
Terminem, senhoras e senhores

455
00:48:27,173 --> 00:48:31,412
Você é o Sr. Galyaev? -
sim -

456
00:48:31,614 --> 00:48:35,293
Você está preso-
por que -

457
00:48:35,494 --> 00:48:38,812
Tenho certeza que você sabe o motivo

458
00:48:40,014 --> 00:48:44,972
Espere um minuto
Sr. Galyayev, o gerente do banco

459
00:48:45,175 --> 00:48:50,573
Um caixa Tudo estava no cofre
Recebido e perdido

460
00:49:00,617 --> 00:49:05,976
Adeus a todos. Esta foi minha música forte (música de morte)
não me culpe

461
00:49:06,177 --> 00:49:09,056
Quem paga pela nossa música agora?

462
00:49:09,699 --> 00:49:12,658
próxima vez
Agora minhas mãos estão atadas

463
00:49:17,020 --> 00:49:19,415
Podem continuar, senhoras e senhores

464
00:49:20,454 --> 00:49:22,809
Uau, isso é horrível

465
00:49:33,439 --> 00:49:35,394
Por favor, pegue isso

466
00:49:41,589 --> 00:49:45,941
Kharita Ignativna
Eu te ajudei?

467
00:49:47,981 --> 00:49:52,613
Obrigado Vasya
Mas o que você pode fazer agora?

468
00:50:50,506 --> 00:50:55,098
O primeiro foi Paratef, que fez todos os pretendentes fugirem
E eu mesmo desapareci

469
00:50:55,300 --> 00:50:57,535
E agora esse caixa horrível

470
00:50:58,138 --> 00:51:01,532
Não podemos ir a lugar nenhum
Todo mundo está apontando o dedo para nós

471
00:51:02,133 --> 00:51:06,086
Eu não me importo mais
Eu não sinto nada

472
00:51:07,327 --> 00:51:10,602
Tudo foi como um longo sonho

473
00:51:12,040 --> 00:51:16,074
Não se preocupe meu querido
Teremos um novo começo

474
00:51:16,874 --> 00:51:18,829
não adianta

475
00:51:20,110 --> 00:51:24,422
Eu sacrifiquei tudo que eu tinha
Eu tentei o máximo que pude

476
00:51:25,704 --> 00:51:29,577
eu não envelheci
Eu ainda posso encontrar um bom homem

477
00:51:29,779 --> 00:51:34,652
Encontre um mais tarde, mãe
Já fui humilhado o suficiente

478
00:51:41,764 --> 00:51:46,237
É melhor ser humilhado quando você é jovem
Mas seja respeitoso pelo resto da sua vida

479
00:51:46,439 --> 00:51:48,394
Mas esta é uma vida falsa

480
00:51:48,596 --> 00:51:55,226
sim Na nossa situação, você não precisa fingir ser inocente

481
00:51:55,668 --> 00:52:01,699
muito bem estou com o primeiro homem que me pergunta
eu vou casar

482
00:52:01,900 --> 00:52:05,214
Eu nem me preocupo em entender
rico ou pobre

483
00:52:07,335 --> 00:52:09,611
Bem, sua escolha

484
00:52:12,728 --> 00:52:15,683
Só um centavo, por favor

485
00:52:15,883 --> 00:52:17,838
Eu gostaria que alguém me desse um centavo

486
00:52:18,241 --> 00:52:20,556
vamos mãe -
Não, você vai primeiro -

487
00:52:20,759 --> 00:52:22,196
deixe-me ajudá-lo

488
00:52:24,952 --> 00:52:26,349
me dê sua mão

489
00:52:28,230 --> 00:52:29,826
obrigado mãe

490
00:52:30,026 --> 00:52:31,582
Vamos para o carrinho

491
00:53:02,747 --> 00:53:05,541
Acho que meu destino está aqui

492
00:53:43,537 --> 00:53:44,573
o que

493
00:53:44,777 --> 00:53:48,091
É fantástico
você gosta disso?

494
00:53:48,293 --> 00:53:49,650
É uma batalha

495
00:53:50,130 --> 00:53:54,164
Por favor, embrulhe-o em um pacote adequado

496
00:53:54,365 --> 00:53:56,081
muito bem senhor

497
00:53:58,680 --> 00:54:00,876
você é safada
não permitido

498
00:54:02,835 --> 00:54:05,230
Eu ainda quero entregar isso

499
00:54:26,645 --> 00:54:28,841
Larisa Dmitrievna-
não -

500
00:54:29,044 --> 00:54:30,041
Eu farei isso sozinho

501
00:54:30,881 --> 00:54:35,434
Eu ainda não vi uma dica sutil sua

502
00:54:35,635 --> 00:54:37,590
Mais tarde, Yuli Kapitanovich
mais tarde

503
00:54:41,388 --> 00:54:43,423
Pode ser 60 rublos, impossível

504
00:54:47,062 --> 00:54:51,015
Minha querida, eu pagarei por isso
por que você não vai dar um passeio

505
00:54:54,053 --> 00:54:56,249
Como você disse antes, serão 50 rublos

506
00:54:56,451 --> 00:55:00,245
Usamos renda de Bruxelas
Usamos um pouco de obsessão

507
00:55:00,606 --> 00:55:02,561
É por isso que é mais caro

508
00:55:04,122 --> 00:55:07,796
Quando você se casa com alguém assim
De que outra forma você pode ser rude?

509
00:55:08,755 --> 00:55:10,630
ok, ok

510
00:55:10,834 --> 00:55:14,148
Só tome cuidado para embrulhar com uma fita de seda

511
00:55:15,507 --> 00:55:17,462
Estou esperando lá fora

512
00:55:25,655 --> 00:55:28,610
Posso apresentar minha noiva a você?

513
00:55:41,637 --> 00:55:44,352
Parabéns, Yuli Kapitanovich

514
00:55:45,992 --> 00:55:48,746
E para você também
Parabéns por uma escolha tão sábia

515
00:55:49,866 --> 00:55:53,739
Fui convidado para o casamento? -
É óbvio que você convidou

516
00:55:59,056 --> 00:56:01,810
Oh, você, mandou uma carruagem de cabelo aqui?

517
00:56:02,011 --> 00:56:04,326
Estou muito feliz por você, Yuli Kapitanovich

518
00:56:05,208 --> 00:56:07,163
Boa sorte Vasya

519
00:56:21,669 --> 00:56:26,301
Este é o seu próprio carrinho?
Sim, é da minha propriedade.

520
00:56:26,502 --> 00:56:29,296
puxe para trás -
venha para a frente -

521
00:56:29,499 --> 00:56:31,454
Não! pegue isso

522
00:56:32,814 --> 00:56:38,446
O que você está fazendo? não
Você se machucou

523
00:56:41,564 --> 00:56:45,117
Eu não vou deixar você -
por que você está com tanta pressa -

524
00:56:48,076 --> 00:56:49,632
... Taça de Yule

525
00:56:51,992 --> 00:56:53,947
boa sorte

526
00:56:55,986 --> 00:56:59,021
Eu acho um pouco estranho você chamá-lo de Vasya

527
00:57:00,901 --> 00:57:02,657
É muito egoísta

528
00:57:02,898 --> 00:57:06,012
Nós nos conhecemos desde que éramos crianças
Eu me acostumei com isso

529
00:57:06,215 --> 00:57:08,650
É hora de abandonar seus velhos hábitos

530
00:57:10,210 --> 00:57:13,844
Os problemas que você teve em sua casa não devem continuar

531
00:57:14,044 --> 00:57:16,479
Não fizemos nada de errado

532
00:57:17,441 --> 00:57:20,396
Você tinha um acampamento cheio de ciganos
Isso era o que você tinha em casa

533
00:57:22,356 --> 00:57:25,311
Você acha que eu gostava desse tipo de vida?

534
00:57:25,751 --> 00:57:30,224
...se eu gostar de me casar com você

535
00:57:31,864 --> 00:57:34,219
eu não fugiria dele

536
00:57:35,021 --> 00:57:38,375
Eu não escolhi você por causa das suas qualidades

537
00:57:38,576 --> 00:57:40,811
Você ainda não me mostrou seu personagem

538
00:57:43,011 --> 00:57:45,207
Eu só estou tentando me apaixonar por você

539
00:57:45,567 --> 00:57:48,961
Estou em uma encruzilhada, por favor me ajude

540
00:57:49,643 --> 00:57:52,119
Eu não queria incomodar você

541
00:57:58,831 --> 00:58:01,027
Sobre o acampamento cigano
você estava certo

542
00:58:02,388 --> 00:58:05,502
Mas alguns deles são pessoas muito boas

543
00:58:05,703 --> 00:58:08,777
Quando, por exemplo? Espero que você não esteja se referindo a Sergey Sergeevich Paratov

544
00:58:12,694 --> 00:58:14,649
Não é seu trabalho julgar

545
00:58:14,893 --> 00:58:16,928
Você acha que ele te tratou bem?

546
00:58:26,797 --> 00:58:29,752
Mesmo que eu o condenasse

547
00:58:32,351 --> 00:58:34,306
Mais uma vez, eu não deixaria você julgá-lo

548
00:58:37,105 --> 00:58:41,219
Você ouviu a notícia?
Larisa Dmitrievna vai se casar

549
00:58:41,420 --> 00:58:43,896
com quem -
com Karandishev -

550
00:58:44,097 --> 00:58:47,052
Aquele cara engraçado-
eu sei -

551
00:58:47,334 --> 00:58:49,968
Ele não é a pessoa certa para ela

552
00:58:50,169 --> 00:58:56,439
Você acha que Kharita teria encontrado uma pessoa melhor?
Você daria a garota para isso?

553
00:58:56,641 --> 00:59:01,953
como você pôde
Os Egudolphs são uma boa família

554
00:59:02,155 --> 00:59:05,789
Então, de repente, surge uma pessoa como Karandishev

555
00:59:06,391 --> 00:59:09,346
A casa deles está sempre cheia de pessoas solitárias

556
00:59:09,546 --> 00:59:13,260
...eles adoram ver e visitar
Mas como uma introdução para o casamento

557
00:59:16,059 --> 00:59:18,255
Ele se casou com duas de suas filhas

558
00:59:19,215 --> 00:59:22,689
É verdade, mas Olga Dmitrievna não teve sorte

559
00:59:23,131 --> 00:59:27,084
Dizem que seu pequeno caucasiano
Ele matou um homem morto por ciúme

560
00:59:27,286 --> 00:59:31,918
Eu ouvi... muitos e muitos
Eles vão e voltam em sua casa

561
00:59:33,118 --> 00:59:36,671
Alguns deles são elogiados com elogios
Larisa Dmitrovina está entediada

562
00:59:36,873 --> 00:59:40,148
Eu permanecerei com respeito
Eles estão todos zumbindo como um ninho de abelha

563
00:59:40,349 --> 00:59:43,143
Eles não deixam ninguém falar com eles

564
00:59:43,944 --> 00:59:47,897
Eu gosto de ficar sozinha com ele
Sem nenhum olhar curioso

565
00:59:48,420 --> 00:59:50,375
Nesse caso, você deveria se casar

566
00:59:50,578 --> 00:59:54,811
Nem todos podem
Por exemplo, sou casado

567
00:59:55,011 --> 00:59:56,448
Então não há outro jeito

568
00:59:57,688 --> 01:00:01,121
A menina é muito jovem.
você acha que sim -

569
01:00:01,324 --> 01:00:06,715
Ele tinha muitos pretendentes
Mas ninguém escolheu

570
01:00:06,917 --> 01:00:09,352
Ele quer se casar por um preço alto
Mesmo com Karandishev

571
01:00:10,473 --> 01:00:15,346
Seria ótimo se eu viajasse com ele para Paris, a noiva do mundo

572
01:00:15,986 --> 01:00:19,100
Sim, seria uma viagem agradável

573
01:00:19,303 --> 01:00:21,618
Então é isso que você tem em mente

574
01:00:21,819 --> 01:00:26,011
Você não tinha programas semelhantes?
mais do que meu tamanho -

575
01:00:26,214 --> 01:00:29,848
Bem, você tem uma chance melhor do que eu
A juventude é uma coisa maravilhosa

576
01:00:30,968 --> 01:00:35,760
Você conseguiu a andorinha por um bom preço
...você pode tirar vantagem disso

577
01:00:37,361 --> 01:00:39,995
Tudo que é bom tem seu preço

578
01:00:40,198 --> 01:00:43,233
Sim, sou jovem, mas não posso gastar meu dinheiro dessa maneira

579
01:00:43,434 --> 01:00:46,389
Parabéns
Você se tornou meu negócio

580
01:00:47,629 --> 01:00:49,584
Você colocou fogo no seu mouse
Suas cabeças foram encontradas

581
01:01:01,771 --> 01:01:03,967
Aquela pobre garota

582
01:01:04,168 --> 01:01:07,962
Ela viverá na pobreza com um marido estúpido

583
01:01:08,164 --> 01:01:11,119
Ou ele se torna um plebeu ou morre

584
01:01:11,320 --> 01:01:15,114
Acho que ele vai se livrar disso muito em breve

585
01:01:15,356 --> 01:01:17,311
Talvez você esteja certo

586
01:01:30,137 --> 01:01:35,089
Ivan! Eu quero que você me sirva o jantar esta noite

587
01:01:35,570 --> 01:01:37,166
ao meu serviço senhor

588
01:01:37,369 --> 01:01:42,081
É melhor você usar roupas mais apropriadas -
Claro, um vestido (casaco longo) -

589
01:01:44,360 --> 01:01:48,913
Eu amo Maki Parmionovich esta noite
Convido você para jantar em minha casa

590
01:01:49,953 --> 01:01:51,509
sua casa

591
01:01:51,711 --> 01:01:55,144
É o mesmo que era em nossa própria casa
Uma festa em homenagem a Larisa

592
01:01:55,346 --> 01:01:59,140
Então é você quem está convidando?
Então, eu tenho que vir

593
01:01:59,342 --> 01:02:04,294
Eu quero o colo da Larisa Dmitrievna
Somente pessoas de alto nível entendem

594
01:02:05,535 --> 01:02:08,889
Vamos esperar por você? -
Eu disse que viria-

595
01:02:09,091 --> 01:02:11,486
É hora de ir para o cais

596
01:02:11,687 --> 01:02:15,959
Maki Parmionovich
Estamos planejando uma festa de casamento

597
01:02:16,162 --> 01:02:20,115
..porém o preço de tudo é muito alto, principalmente

598
01:02:20,316 --> 01:02:22,271
OK, irei até sua casa

599
01:02:26,309 --> 01:02:28,863
Você não saiu por causa de Vozhavatev? não é?

600
01:02:29,066 --> 01:02:32,860
você está com ciúmes
Você pode parar com esse absurdo?

601
01:02:33,062 --> 01:02:35,097
Suas palavras são muito vulgares
Eu não aguento

602
01:02:36,976 --> 01:02:41,248
Olha! Um navio está atracando

603
01:02:41,491 --> 01:02:43,446
Você consegue ver qual é?

604
01:02:46,725 --> 01:02:50,000
a andorinha

605
01:02:54,196 --> 01:02:56,151
Eu não posso dizer, é tarde demais

606
01:02:57,472 --> 01:02:58,989
o que foi Bola, tiro?

607
01:02:59,190 --> 01:03:03,822
Para quebrar a bola, você deve
Deve ter sido pela honra de um empresário sedento de poder

608
01:03:04,024 --> 01:03:07,418
me assustou -
Por quê?

609
01:03:07,620 --> 01:03:10,575
Quando olho para baixo, fico confuso

610
01:03:10,776 --> 01:03:12,811
Vamos, não brinque comigo

611
01:03:13,612 --> 01:03:16,766
O que está acontecendo lá fora? -
O mestre está de volta -

612
01:03:16,927 --> 01:03:20,041
Estamos esperando por isso há quase um ano

613
01:03:24,760 --> 01:03:27,715
bom dia senhor
bom dia a todos -

614
01:03:27,995 --> 01:03:31,789
Vender a andorinha não te incomoda?

615
01:03:32,430 --> 01:03:34,945
Nada pode me perturbar

616
01:03:36,226 --> 01:03:38,860
Para mim, não há nada a temer

617
01:03:40,140 --> 01:03:43,375
Se eu ver que dá lucro, vou vender tudo

618
01:03:43,576 --> 01:03:45,371
O mestre chegou

619
01:03:45,574 --> 01:03:48,009
Olá pessoal-
olá senhor-

620
01:03:52,725 --> 01:03:55,680
Quer uma cerveja?? -
Estou esperando por você-

621
01:03:55,881 --> 01:03:58,157
Então vamos sentar juntos?
sempre que você quiser-

622
01:03:59,198 --> 01:04:01,153
A cerveja que procuramos é a cerveja do cálculo

623
01:04:01,955 --> 01:04:04,910
então como você está

624
01:04:05,790 --> 01:04:09,504
Você é realmente Sergey Sergevich?

625
01:04:09,705 --> 01:04:14,057
Sim, eu mudei tudo
Outro trabalho, outros planos

626
01:04:16,457 --> 01:04:19,732
Estou começando uma nova vida

627
01:04:19,933 --> 01:04:23,727
Sergey Sergevich, devemos assinar os documentos?

628
01:04:23,928 --> 01:04:25,564
vamos

629
01:04:25,925 --> 01:04:29,438
Senhores, esqueci de apresentá-los

630
01:04:29,922 --> 01:04:36,712
este é meu amigo
Robinson

631
01:04:36,912 --> 01:04:38,867
você é inglês?

632
01:04:40,148 --> 01:04:43,542
Ele é um ator da cidade
Arkady Shechastlyotsev

633
01:04:44,343 --> 01:04:46,298
Por que você o chama de Robinson?

634
01:04:46,502 --> 01:04:49,935
Ele estava no convés de um navio
Com seu amigo, um empresário

635
01:04:50,137 --> 01:04:53,092
Claro, ambos estavam bêbados como senhores

636
01:04:55,331 --> 01:04:58,606
Eles realmente gostaram

637
01:04:59,405 --> 01:05:05,275
E como se isso não bastasse
É por isso que eles começaram a fazer shows dramáticos

638
01:05:07,876 --> 01:05:10,751
Tire todas as suas roupas

639
01:05:13,189 --> 01:05:15,265
rasgar um travesseiro

640
01:05:16,465 --> 01:05:18,420
E deitado nas penas do travesseiro

641
01:05:21,019 --> 01:05:23,414
Então eles começaram a apresentar dança local

642
01:05:26,613 --> 01:05:31,965
A pedido dos passageiros, libere-os
Em uma ilha sem água e grama

643
01:05:33,086 --> 01:05:35,041
Aconteceu que chegamos perto desta ilha

644
01:05:35,242 --> 01:05:38,236
Eu os vi gritando: Socorro
E eles estavam agitando as mãos

645
01:05:38,438 --> 01:05:41,632
Foi por isso que os trouxe para o navio e uma série de
Eu dei a ele minhas roupas

646
01:05:42,074 --> 01:05:44,708
Eu sempre tenho roupas extras

647
01:05:45,510 --> 01:05:47,865
Eu lembro que o nome dele é Robinson

648
01:05:56,058 --> 01:05:59,692
Ah, meus amigos!
Olá Ilya

649
01:06:00,812 --> 01:06:06,003
É sempre ótimo
Quando os ciganos têm uma chance

650
01:06:06,205 --> 01:06:12,195
Com o fluxo da generosidade do amor
Para encontrar amigos com música e dança

651
01:06:12,638 --> 01:06:15,752
Nossos corações não se importam

652
01:06:16,033 --> 01:06:21,584
Nossas tradições sempre nos forçam
Para tratar nossos amigos com respeito

653
01:06:22,026 --> 01:06:26,259
Nós amamos todos os nossos amigos

654
01:06:30,016 --> 01:06:33,330
Nossa música é para todos ouvirem

655
01:06:34,372 --> 01:06:37,566
Não há fim para o nosso maio

656
01:06:37,848 --> 01:06:40,563
Olá ao nosso amado

657
01:06:41,362 --> 01:06:47,473
Sergei Sergevich, meu amigo

658
01:06:49,593 --> 01:06:54,704
Para a saúde de Seriaja
Olá, querido Seriajai

659
01:06:54,907 --> 01:06:59,380
Uma pessoa tão atraente nunca foi vista antes

660
01:07:12,964 --> 01:07:16,517
bem-vindo de volta
Estamos ao seu serviço

661
01:07:16,721 --> 01:07:19,116
Olá Gavrilo -
Estou tão feliz em ver você -

662
01:07:19,318 --> 01:07:24,509
Senhores, esta noite vamos todos pegar a balsa
e nós bebemos

663
01:07:24,710 --> 01:07:28,104
Ilya, traga sua família com você
Estamos começando uma orquestra militar

664
01:07:28,306 --> 01:07:30,502
Vou preparar toda a comida

665
01:07:30,703 --> 01:07:33,658
Faça a mesma coisa! Basta ter tudo pronto às 6 horas

666
01:07:33,859 --> 01:07:38,092
Se houver muita comida, isso não é problema
Mas se não for suficiente, você mesmo pagará por isso

667
01:07:38,295 --> 01:07:39,652
caiu

668
01:07:40,132 --> 01:07:43,885
Eu não o conhecia então
Mas eu simplesmente me apaixonei por ele

669
01:07:45,127 --> 01:07:48,082
E eu convido você para jantar em minha casa

670
01:07:49,442 --> 01:07:52,796
Minha vida de solteiro está acabando
Esta é uma oportunidade

671
01:07:53,516 --> 01:07:56,630
Sim, senhores, vou me casar

672
01:07:58,669 --> 01:08:02,063
Ele é rico de qualquer maneira

673
01:08:03,104 --> 01:08:05,059
Vou ganhar uma mina de ouro como dote

674
01:08:05,582 --> 01:08:07,298
O dote é incrível

675
01:08:07,500 --> 01:08:09,056
Definitivamente está lá

676
01:08:09,337 --> 01:08:13,051
É um bom dote, mas foi muito caro para mim

677
01:08:13,253 --> 01:08:17,206
Significa adeus à minha liberdade
Adeus vida feliz

678
01:08:18,247 --> 01:08:21,202
Desculpe, não podemos aceitar seu convite

679
01:08:21,882 --> 01:08:23,837
Fomos convidados em outro lugar

680
01:08:24,039 --> 01:08:26,593
Invente você mesmo uma desculpa.
Não podemos fazer isso-

681
01:08:26,796 --> 01:08:28,432
por que

682
01:08:29,394 --> 01:08:33,786
Estamos na frente do noivo de Larisa Dmitrievna

683
01:08:41,058 --> 01:08:43,346
Larisa quer se casar?

684
01:08:50,917 --> 01:08:53,788
Bem, estou melhor

685
01:08:56,391 --> 01:09:02,754
Eu me senti um pouco culpado na frente dele
Assim tudo ficará resolvido

686
01:09:05,473 --> 01:09:09,701
Pense! Eu estava prestes a me casar com Larisa

687
01:09:09,898 --> 01:09:12,069
Que bagunça seria

688
01:09:15,489 --> 01:09:19,032
Só peço a Deus que lhe dê felicidade e saúde

689
01:09:20,282 --> 01:09:23,827
O final da primeira parte

690
01:09:29,109 --> 01:09:35,315
Um romance cruel
A segunda parte

691
01:09:44,652 --> 01:09:49,307
Então você acha que está fazendo um bom trabalho

692
01:09:49,503 --> 01:09:53,887
Isso também ao se casar com Larisa Dmitrievna
Para um homem que não tem capital ou poder

693
01:09:54,084 --> 01:09:56,566
Isso é o que ele queria

694
01:09:56,763 --> 01:09:59,633
Na opinião dela, o noivo não é bobo

695
01:09:59,828 --> 01:10:04,483
Quem o conhece?
Quem presta atenção nisso?

696
01:10:04,681 --> 01:10:08,366
E agora está se tornando o melhor misturador da nossa festa

697
01:10:09,534 --> 01:10:14,539
Por exemplo, ele se permite me convidar para uma festa

698
01:10:15,550 --> 01:10:17,372
Mas o que é muito estúpido é que

699
01:10:17,568 --> 01:10:22,456
Nem me ocorre como ele quer
Viva com uma mulher assim

700
01:10:23,392 --> 01:10:28,980
Bem, espero que ele vá embora muito em breve
e voltar a morar aqui

701
01:10:30,884 --> 01:10:35,889
Não é bom, mas
Com que fonte de renda queremos que minha filha e eu vivamos?

702
01:10:36,784 --> 01:10:41,944
Algo que pode ajudar
...uma ajuda compassiva de um homem rico e influente

703
01:10:42,140 --> 01:10:44,932
Se pudéssemos encontrar um homem assim

704
01:10:46,022 --> 01:10:48,387
Você tem que fazer tudo que puder para encontrá-lo

705
01:10:48,623 --> 01:10:50,755
Sim, devemos fazer isso

706
01:10:52,000 --> 01:10:55,402
Senhora, seu noivo chegou

707
01:10:57,849 --> 01:11:01,812
Ah, eu estava passando
Mas não foi por isso que vim aqui

708
01:11:02,016 --> 01:11:05,819
Você deve comprar um vestido de noiva adequado

709
01:11:06,021 --> 01:11:09,223
Para Larisa Dmitrievna

710
01:11:09,867 --> 01:11:13,430
Quero dizer um vestido de noiva
e todos os seus pertences

711
01:11:13,634 --> 01:11:17,157
Você não deveria deixá-la parecer uma garota comum

712
01:11:17,719 --> 01:11:23,164
Quero que você peça tudo na melhor loja
Qualquer que seja o preço

713
01:11:23,368 --> 01:11:29,095
Você pode me enviar a conta?
É por isso que vim aqui hoje

714
01:11:29,297 --> 01:11:32,259
Não consigo encontrar palavras para agradecer

715
01:11:32,462 --> 01:11:34,382
Não há necessidade de me agradecer

716
01:11:34,585 --> 01:11:37,867
Por favor, quero ir para sua casa imediatamente

717
01:11:38,071 --> 01:11:41,113
Por que tanta pressa?

718
01:11:41,316 --> 01:11:43,477
Eu quero sair daqui

719
01:11:43,679 --> 01:11:49,124
O que fez você querer ir?
você tem vergonha de mim

720
01:11:50,410 --> 01:11:52,491
Você nunca me fez sentir vergonha

721
01:11:53,335 --> 01:11:55,496
Então por que você se esconde de todos?

722
01:11:57,340 --> 01:11:59,300
Eu me sinto muito feliz

723
01:11:59,623 --> 01:12:05,390
Dê-me uma chance de aproveitar o status quo

724
01:12:05,593 --> 01:12:07,553
Então, quando vamos?

725
01:12:07,756 --> 01:12:11,519
Depois do casamento
Mas o casamento será aqui

726
01:12:12,042 --> 01:12:15,164
Não quero que as pessoas digam que não sou seu parceiro

727
01:12:15,367 --> 01:12:18,529
Ou é apenas uma tábua quebrada onde as pessoas que estão se afogando se agarram

728
01:12:21,056 --> 01:12:23,257
Mesmo que seja verdade?

729
01:12:31,913 --> 01:12:35,115
Você pode manter essa verdade para si mesmo

730
01:12:38,243 --> 01:12:40,964
Você não é uma vaca má, trabalhe um pouco

731
01:12:43,411 --> 01:12:45,812
Por favor, tenha piedade de mim

732
01:12:48,259 --> 01:12:53,825
Pelo menos finja que você me ama na frente dos outros

733
01:12:54,628 --> 01:12:55,987
para quê

734
01:12:59,516 --> 01:13:02,598
Eu tenho orgulho, você sabe

735
01:13:02,801 --> 01:13:07,605
Você só se preocupa com você mesmo?
Quando alguém vai me amar de verdade?

736
01:13:09,291 --> 01:13:11,852
Todos vocês querem me destruir

737
01:13:12,135 --> 01:13:15,257
Vamos, Larissa
qual é o problema

738
01:13:15,901 --> 01:13:18,422
estou com medo de alguma coisa

739
01:13:18,665 --> 01:13:23,870
Que seja o mais silencioso possível
Até que queiramos nos casar

740
01:13:24,073 --> 01:13:29,278
Não, você vai brilhar como nunca brilhou antes
E todo mundo estará olhando para você

741
01:13:29,842 --> 01:13:32,043
sim, eu não economizo nas despesas

742
01:13:32,566 --> 01:13:36,529
Eu sou um brinquedo para você
Você brinca comigo e depois me joga fora

743
01:13:36,733 --> 01:13:39,294
Só se você souber que esta é a sua festa
Quanto ele está gastando comigo?

744
01:13:39,497 --> 01:13:41,898
Ninguém realmente se importa com sua festa

745
01:13:42,101 --> 01:13:44,822
eu dou -
Por quê?

746
01:13:45,025 --> 01:13:49,148
Porque eu tenho que aguentar as provocações dos seus amigos por três anos

747
01:13:49,352 --> 01:13:52,314
Agora é minha vez de rir deles

748
01:13:52,518 --> 01:13:56,081
Se este for o seu plano, inicie uma discussão
Larisa e eu não iremos

749
01:13:56,282 --> 01:13:58,242
Por favor, não ofenda ninguém

750
01:13:58,446 --> 01:14:00,406
Não há discussão

751
01:14:01,651 --> 01:14:03,852
Eu apenas sugiro que bebamos cerveja em sua homenagem

752
01:14:04,095 --> 01:14:06,856
E obrigado em geral

753
01:14:07,100 --> 01:14:10,342
por essa felicidade que
Você está me matando por me escolher como sua esposa

754
01:14:10,545 --> 01:14:15,510
pela sua gratidão a mim
Para acreditar na minha pureza e honestidade

755
01:14:15,713 --> 01:14:17,273
Esta será minha vingança

756
01:14:17,476 --> 01:14:19,436
Não faz sentido para mim

757
01:14:19,639 --> 01:14:25,205
Essas pessoas que se gabam me irritam

758
01:14:25,728 --> 01:14:28,049
Você deveria ter visto as pessoas na cidade hoje

759
01:14:29,093 --> 01:14:31,294
Seus rostos felizes

760
01:14:32,019 --> 01:14:37,544
Todas as dúvidas foram esclarecidas
Todos estão muito felizes

761
01:14:37,787 --> 01:14:40,749
O mestre chegou

762
01:14:42,192 --> 01:14:46,315
Garçonete na casa de hóspedes
Eles estão regozijando-se porque o mestre está aqui

763
01:14:46,520 --> 01:14:50,764
Os ciganos estão atirando: o mestre está aqui

764
01:14:50,966 --> 01:14:55,009
Embora o proprietário esteja completamente falido
Ele também vendeu seu último navio

765
01:14:55,213 --> 01:14:59,176
Um gastador desempregado
Uma pessoa corrupta

766
01:14:59,379 --> 01:15:03,182
Então toda a minha cidade ficará feliz! Uau, saúde mental

767
01:15:03,385 --> 01:15:05,185
De quem você está falando?

768
01:15:07,152 --> 01:15:09,273
Caro Sergey Sergeevich Paratov

769
01:15:17,407 --> 01:15:20,689
Eu quero ir para a aldeia agora

770
01:15:20,892 --> 01:15:24,134
Por que você está com medo?
Eu não tenho medo de mim mesmo -

771
01:15:24,338 --> 01:15:28,221
Então, para quem? -
por sua causa-

772
01:15:29,666 --> 01:15:31,626
não tenha medo por mim

773
01:15:35,355 --> 01:15:37,315
eu não me incomodo

774
01:15:37,879 --> 01:15:40,560
Eu tenho que ir agora
Nossos convidados estão chegando

775
01:15:41,444 --> 01:15:43,404
Vou mandar uma carruagem para trazer você

776
01:15:49,697 --> 01:15:51,657
Obrigado pela sua compra

777
01:15:51,901 --> 01:15:56,425
O negociante disse que podemos comprar dez copeques por garrafa de vinho

778
01:15:56,628 --> 01:15:59,229
E ele pode colar qualquer rótulo que quisermos

779
01:15:59,431 --> 01:16:04,195
Ele também nos deu um bom vinho
Cheira a cravo e outra coisa

780
01:16:14,936 --> 01:16:16,896
ir na carruagem

781
01:16:20,585 --> 01:16:22,545
Oh meus queridos amigos

782
01:16:26,033 --> 01:16:29,716
Para os Eggdolfs

783
01:17:07,897 --> 01:17:10,458
Sra. Sergey Sergeevich Paratov

784
01:17:14,427 --> 01:17:16,387
Mãe, receba-o aqui

785
01:17:16,591 --> 01:17:18,551
por que você está tão nervoso

786
01:17:18,753 --> 01:17:21,394
Por favor, abra-o o mais rápido possível

787
01:17:26,445 --> 01:17:30,008
Sergei Sergevich Que surpresa maravilhosa

788
01:17:30,611 --> 01:17:33,332
por que você veio aqui, você estava apenas de passagem?

789
01:17:33,536 --> 01:17:37,019
Não, voltei aqui de propósito
E meu primeiro encontro com você

790
01:17:37,222 --> 01:17:41,426
De nada, de nada
você mudou

791
01:17:42,549 --> 01:17:44,670
O vento soprou sua barba

792
01:17:45,875 --> 01:17:50,279
Isso faz você parecer mais jovem
Embora você pareça mais velho

793
01:17:52,886 --> 01:17:57,050
E você está com a mesma aparência de sempre, tia
ainda melhor

794
01:17:58,494 --> 01:18:01,055
eu juro -
Você é um malandro -

795
01:18:03,182 --> 01:18:05,943
Sergei Sergeevich, meu querido

796
01:18:06,146 --> 01:18:09,709
Por que você foi embora tão de repente?

797
01:18:11,755 --> 01:18:14,396
Recebi um telegrama infeliz

798
01:18:15,441 --> 01:18:19,084
Eu tive que me apressar e tentar
salvar minha propriedade

799
01:18:19,608 --> 01:18:21,809
Eu sofri muito

800
01:18:23,292 --> 01:18:27,736
No entanto, mantenho minhas boas maneiras e
Eu não perco meu senso de humor

801
01:18:27,940 --> 01:18:30,341
Eu não consigo ver isso

802
01:18:30,945 --> 01:18:33,186
Bem, pode-se ganhar e perder ao mesmo tempo

803
01:18:34,149 --> 01:18:36,510
Qual é o seu plano para vencer?

804
01:18:43,564 --> 01:18:47,207
Eu gosto do meu nível de respeito
Para cumprir Larisa Dmitrievna

805
01:18:48,411 --> 01:18:53,296
Não tenho certeza se Larisa Dmitrievna quer ver você

806
01:18:55,983 --> 01:18:57,420
dentro?

807
01:18:59,902 --> 01:19:01,259
no jardim

808
01:19:03,502 --> 01:19:04,979
obrigado tia

809
01:19:11,744 --> 01:19:13,341
Uau, isso é mau

810
01:19:37,424 --> 01:19:39,101
você não me conhece

811
01:19:42,904 --> 01:19:44,261
Você não esperou por mim

812
01:19:45,585 --> 01:19:47,982
Parei de esperar por você há muito tempo

813
01:19:49,665 --> 01:19:51,182
por que você parou

814
01:19:52,904 --> 01:19:56,101
Você desapareceu tão de repente
Você nem me escreveu uma carta

815
01:19:57,985 --> 01:20:01,182
Não consegui encontrar nada adequado para escrever para você

816
01:20:02,984 --> 01:20:04,741
eu estava pensando o mesmo

817
01:20:08,184 --> 01:20:10,101
Você vai se casar, não é?

818
01:20:17,266 --> 01:20:21,743
Deixe-me perguntar uma coisa
Você esperou muito?

819
01:20:22,745 --> 01:20:24,262
É realmente importante para você?

820
01:20:25,585 --> 01:20:28,902
O que é interessante para mim é uma questão teórica

821
01:20:29,346 --> 01:20:32,263
...por exemplo, quanto tempo

822
01:20:34,426 --> 01:20:40,664
Uma mulher pode amar alguém
antes que ele esqueça?

823
01:20:41,426 --> 01:20:45,263
Um dia depois de eles terminarem?
uma semana Ou talvez um mês?

824
01:20:45,906 --> 01:20:49,823
eu não vou te responder
Pense como quiser

825
01:20:50,746 --> 01:20:53,903
Sempre com o mais profundo respeito
vou pensar em você

826
01:20:55,826 --> 01:20:59,663
Embora eu não respeite as mulheres

827
01:21:00,986 --> 01:21:03,263
depois do que você fez

828
01:21:04,507 --> 01:21:07,904
o que eu fiz
Você está bem

829
01:21:10,067 --> 01:21:12,344
Você vai se casar

830
01:21:13,747 --> 01:21:15,824
Eu tenho que fazer isso

831
01:21:33,187 --> 01:21:37,104
... Larisa, me sinto culpada. eu

832
01:21:38,187 --> 01:21:40,264
o que você é

833
01:21:40,827 --> 01:21:42,504
o que você queria dizer

834
01:21:45,427 --> 01:21:47,184
... eu queria te perguntar

835
01:21:53,348 --> 01:21:57,185
Larisa, você vai me perdoar?

836
01:22:00,668 --> 01:22:02,585
me diga agora

837
01:22:04,908 --> 01:22:08,065
por favor me diga que eu imploro

838
01:22:08,308 --> 01:22:10,905
você me ama

839
01:22:18,268 --> 01:22:19,505
... diga-me

840
01:22:20,428 --> 01:22:23,665
Eu sei quem eu sou
Não há dúvida

841
01:22:30,829 --> 01:22:32,586
obrigado

842
01:22:36,829 --> 01:22:39,746
Que você preferiu outra pessoa a mim

843
01:22:43,509 --> 01:22:46,106
Isso me incomodou muito

844
01:22:46,349 --> 01:22:50,026
Sergey Sergevich, eu confio em você
Você não abusa da minha sinceridade

845
01:22:50,309 --> 01:22:53,106
Eu não vou fazer isso, Larisa

846
01:22:53,829 --> 01:22:57,826
Eu tenho certos princípios
O casamento é uma coisa sagrada para mim

847
01:22:59,349 --> 01:23:00,906
de qualquer maneira

848
01:23:02,830 --> 01:23:06,907
Eu conheço e penso em você há muito tempo

849
01:23:08,190 --> 01:23:12,107
que sua futura esposa tem muitos pontos positivos

850
01:23:13,670 --> 01:23:15,587
Ele só tem um ponto positivo

851
01:23:16,990 --> 01:23:18,347
Não mais?

852
01:23:18,591 --> 01:23:20,188
Mas é um ponto muito valioso

853
01:23:21,271 --> 01:23:22,748
Qual é essa pontuação?

854
01:23:22,991 --> 01:23:24,908
ele me ama

855
01:23:41,671 --> 01:23:43,748
Por que você está correndo?
deixe-me passar-

856
01:23:44,591 --> 01:23:49,708
Deixe-me apresentar você
... Yuli Kapitanovich, noivo

857
01:23:49,991 --> 01:23:56,109
Nós nos conhecemos
Eu sou um velho amigo dos Eggdolfs

858
01:23:56,352 --> 01:23:57,749
como você está

859
01:23:58,592 --> 01:24:00,109
prazer em ver você

860
01:24:00,351 --> 01:24:02,268
Você não está com ciúmes?

861
01:24:02,671 --> 01:24:08,749
Tenho certeza de que Larisa Dmitrievna
Ele não se importa

862
01:24:08,991 --> 01:24:11,908
Quem tem ciúme muitas vezes não tem motivo para ficar com ciúme

863
01:24:12,192 --> 01:24:16,509
Posso garantir a Yuli Kapitanovich
Ele nunca ficará com ciúmes

864
01:24:16,751 --> 01:24:20,668
Sim, eu também acho
..embora você se

865
01:24:24,192 --> 01:24:27,349
Sim, conviver com isso é uma coisa terrível

866
01:24:27,593 --> 01:24:32,110
Senhores, do que vocês estão falando?
Vamos mudar de assunto

867
01:24:32,352 --> 01:24:35,429
Sergei Sergevich
Yuli Kapitanovich e eu iremos em breve para a aldeia

868
01:24:36,432 --> 01:24:38,909
Você está saindo deste lugar?

869
01:24:39,153 --> 01:24:41,350
Não vejo o que você encontrou aqui

870
01:24:41,993 --> 01:24:45,350
Bem, golpes diferentes para pessoas diferentes
(todo mundo tem uma personalidade)

871
01:24:45,593 --> 01:24:47,510
Algumas pessoas gostam da cidade
Embora algumas pessoas também gostem da aldeia

872
01:24:47,992 --> 01:24:49,589
Você entende o que quero dizer
Há um provérbio que diz

873
01:24:49,833 --> 01:24:52,750
Um gosta de melancia, o outro gosta de pés de porco

874
01:24:52,993 --> 01:24:55,750
Como você conhece tantos provérbios?

875
01:24:55,993 --> 01:25:00,430
Tenho o hábito de mexer com carregadores
Eles me ensinaram russo

876
01:25:01,514 --> 01:25:04,671
Imagine aprender russo com carregadores

877
01:25:05,754 --> 01:25:07,271
Por que não?

878
01:25:07,994 --> 01:25:11,111
...porque nós somos eles
Quem é esse (nós)?

879
01:25:11,354 --> 01:25:15,831
Nós, pessoas educadas
Nem um punhado de carregadores

880
01:25:17,595 --> 01:25:21,512
Então o que você acha que são os carregadores?

881
01:25:21,753 --> 01:25:23,670
Eu tenho que defendê-los

882
01:25:24,593 --> 01:25:27,150
Você entenderá quando prestar atenção
Eu mesmo sou porteiro

883
01:25:27,593 --> 01:25:30,150
Nós os consideramos como exemplos de ignorância

884
01:25:30,354 --> 01:25:32,591
O que mais, Sr. Karandishev?

885
01:25:32,834 --> 01:25:35,111
nada, não tenho nada a acrescentar

886
01:25:36,434 --> 01:25:38,351
Mas eu tenho

887
01:25:40,514 --> 01:25:42,431
Ainda não terminamos

888
01:25:43,674 --> 01:25:45,591
Você me deve um pedido de desculpas

889
01:25:45,875 --> 01:25:48,792
eu peço desculpas a você?

890
01:25:49,034 --> 01:25:50,911
Senhores, isso é o suficiente por enquanto

891
01:25:51,155 --> 01:25:55,112
não se preocupe, não vou convidá-lo para um duelo
Não por causa disso

892
01:25:56,514 --> 01:25:58,671
Seu noivo sobreviverá desta vez

893
01:25:59,835 --> 01:26:02,432
Eu só quero lhe ensinar uma lição

894
01:26:02,755 --> 01:26:08,112
Via de regra, eu nunca perdôo ninguém

895
01:26:08,356 --> 01:26:09,913
Yuli Kapitanovich

896
01:26:10,436 --> 01:26:14,113
Peça desculpas imediatamente
Estou te dando uma ordem

897
01:26:14,676 --> 01:26:19,353
Por que eu deveria me desculpar?
... eu não entendo

898
01:26:20,436 --> 01:26:23,433
Eu sugiro que você aprenda a entender primeiro

899
01:26:24,276 --> 01:26:26,513
Venha discutir mais tarde

900
01:26:29,195 --> 01:26:32,352
Sergei Sergeevich Trukhoda, eu te imploro

901
01:26:32,596 --> 01:26:36,833
Por favor! Por minha causa! perdoe-o

902
01:27:00,837 --> 01:27:03,274
Você deveria ser grato a Kharita Ignativna

903
01:27:05,357 --> 01:27:07,274
eu te perdôo

904
01:27:08,196 --> 01:27:12,753
Da próxima vez, meu querido, tome cuidado
Com quem você está falando?

905
01:27:14,277 --> 01:27:19,114
Eu vou deixar você ir agora
Mas não vou desistir da próxima vez

906
01:27:19,757 --> 01:27:21,514
não diga nada

907
01:27:21,757 --> 01:27:26,674
Larisa, mande servir champanhe
Vamos encontrar um pouco de paz aqui

908
01:27:26,917 --> 01:27:29,914
Iuri Kapitanovich
Por favor, tente se controlar

909
01:27:30,358 --> 01:27:35,675
Agora você deveria convidar Sergei Sergevich para uma festa

910
01:27:36,437 --> 01:27:38,354
Eu queria fazer isso agora

911
01:27:41,198 --> 01:27:42,835
Sergei Sergevich

912
01:27:48,838 --> 01:27:52,755
Você gostaria de jantar na minha casa esta noite?

913
01:27:52,998 --> 01:27:54,595
de bom grado

914
01:27:58,519 --> 01:28:01,436
No entanto, eu não terminei com aquele idiota

915
01:28:09,078 --> 01:28:12,115
Bem, Robinson, você tem que me fazer um favor

916
01:28:13,199 --> 01:28:15,756
Eu quero que você venha jantar comigo esta noite

917
01:28:20,199 --> 01:28:23,116
Senhoras e senhores, hoje sou uma pessoa muito feliz

918
01:28:23,599 --> 01:28:26,516
Eu gostaria de beber para sua saúde

919
01:28:28,598 --> 01:28:30,275
Kharita Ignativna

920
01:28:31,999 --> 01:28:34,116
Varanda! Vinho Borgonha

921
01:28:34,359 --> 01:28:39,356
Eu tenho ótimas notícias
Candidatei-me à presidência do tribunal

922
01:28:39,600 --> 01:28:42,917
aqui?
Não, você é Zabuloti-

923
01:28:43,759 --> 01:28:47,116
Muito poucos voluntários lá
É por isso que você pode ganhar

924
01:28:47,360 --> 01:28:50,277
Sim, não há muitos lá
Eu tenho uma chance muito boa

925
01:28:54,280 --> 01:28:56,357
Senhor, gostaria de um pouco de Borgonha?

926
01:28:56,600 --> 01:29:00,437
O rótulo diz que é Borgonha, mas é um vinho caro

927
01:29:04,001 --> 01:29:07,278
mãe, pare com isso -
como você está Aquele que não é criança-

928
01:29:07,520 --> 01:29:09,757
Fiquei muito envergonhado

929
01:29:10,001 --> 01:29:16,279
Ele nunca viu uma festa com gente educada

930
01:29:16,521 --> 01:29:20,358
Embora eu não tenha feito nada de errado, sinto muito
Eu quero deixar ir

931
01:29:24,360 --> 01:29:27,597
Então ele finge assim
Como se nada tivesse acontecido. estou até feliz

932
01:29:28,001 --> 01:29:31,358
Por favor, senhores
Cigarros, pegue um

933
01:29:31,600 --> 01:29:35,517
Deve ser caro
Cem deles custam cerca de sete rublos

934
01:29:35,760 --> 01:29:37,677
Excelente qualidade, o melhor

935
01:29:38,001 --> 01:29:40,558
Não, eu mesmo fumo

936
01:29:40,761 --> 01:29:43,438
Estes são bons charutos-
Então mate-se -

937
01:29:43,682 --> 01:29:45,919
O que você quiser, por favor

938
01:29:46,202 --> 01:29:48,519
Não, eles são muito caros para mim

939
01:29:48,761 --> 01:29:50,918
Sr. Robinson, você fuma?

940
01:29:51,161 --> 01:29:52,918
Agora, esta é uma pergunta engraçada

941
01:29:53,361 --> 01:29:55,758
Então por que você mesmo não acende um?

942
01:29:56,002 --> 01:29:59,279
Se eu fumar um desses em uma casa dessas
vou comer por isso

943
01:29:59,841 --> 01:30:03,678
E eu desde pequeno
Eu odiava comer

944
01:30:04,082 --> 01:30:07,519
Completamente original!  Você pode dizer imediatamente que é inglês

945
01:30:08,682 --> 01:30:12,119
Vamos conversar um pouco mais-
Boa ideia-

946
01:30:13,842 --> 01:30:15,279
Felicidades senhoras

947
01:30:15,922 --> 01:30:20,119
Felicidades senhoras
Ivan, traga Borgonha de novo

948
01:30:20,363 --> 01:30:22,600
Ele não é estúpido
Você não consegue ver o que está acontecendo?

949
01:30:22,843 --> 01:30:25,200
Ele não é estúpido, mas certamente é egoísta

950
01:30:29,083 --> 01:30:31,000
Por que eles o estão deixando bêbado?

951
01:30:31,243 --> 01:30:33,160
Eu acho que eles querem ter um pouco de lucro

952
01:30:36,444 --> 01:30:39,601
Mas eles estão me atormentando -
Ninguém quer te atormentar

953
01:30:40,842 --> 01:30:46,520
Você vê, você ainda não é casado
Mas agora você está sofrendo

954
01:30:47,203 --> 01:30:49,600
Senhores, eu não disse nada

955
01:30:50,203 --> 01:30:53,120
Algo assim nunca aconteceu comigo em uma festa

956
01:30:53,363 --> 01:30:57,760
Por que você convida pessoas respeitáveis?
Quando você não pode colocar algo na frente deles para comer?

957
01:30:58,763 --> 01:31:00,760
Ele é uma pessoa alegre, senhores

958
01:31:01,003 --> 01:31:04,440
Separadamente, devemos lidar com isso de forma justa
Porque o estilo do cérebro

959
01:31:04,684 --> 01:31:06,601
Ele foi a primeira pessoa a ficar bêbada naquela época

960
01:31:06,843 --> 01:31:09,280
Sim, de qualquer forma, nós o ajudamos um pouco

961
01:31:09,524 --> 01:31:12,441
Você está em uma situação como esta
Precisamos de pessoas como Robinson

962
01:31:12,683 --> 01:31:14,600
Bem, então você é quem faz esse show
O palhaço organizou o jogo

963
01:31:14,844 --> 01:31:19,281
Bem, essa bebida mista que ele chama de vinho
Não é comestível

964
01:31:20,284 --> 01:31:25,441
e Robinson para vinhos estrangeiros
Fazer com que a Iugoslávia seja um hábito

965
01:31:25,685 --> 01:31:29,922
Ele bebe este vinho, mas apenas com seu anfitrião
O hospedeiro que engoliu a presa

966
01:31:31,445 --> 01:31:35,362
Não demora muito para ficar bêbado
Duas espadas e... então você estará no céu

967
01:31:36,004 --> 01:31:37,681
traga chá

968
01:31:40,445 --> 01:31:44,202
O que é isso pendurado aqui?
É como uma cortina de teatro

969
01:31:45,006 --> 01:31:48,443
Tenha cuidado senhor
Isso está cheio

970
01:31:49,085 --> 01:31:51,442
Eles são reais

971
01:31:54,446 --> 01:31:56,203
Sergei Sergevich

972
01:31:59,445 --> 01:32:00,842
sim

973
01:32:01,405 --> 01:32:04,922
Não sinta tanta falta de Yuli Kapitanovic

974
01:32:06,085 --> 01:32:07,762
eu não fiz isso

975
01:32:08,005 --> 01:32:11,002
Você esqueceu a discussão que teve anteriormente?

976
01:32:13,605 --> 01:32:19,683
Muito bem se você quiser
Vou terminar todas essas histórias

977
01:32:20,765 --> 01:32:22,082
sim

978
01:32:23,006 --> 01:32:25,923
Yuli Kapitanovich-
O que você quer?

979
01:32:26,205 --> 01:32:28,002
Quer me mandar uma mensagem pela saúde do seu amigo?

980
01:32:28,286 --> 01:32:31,603
Senhor Vozhvatev
Estamos esperando por você lá fora

981
01:32:31,846 --> 01:32:33,363
Só um momento, estaremos de volta

982
01:32:33,607 --> 01:32:35,524
Ivan, traga conhaque

983
01:32:40,606 --> 01:32:44,603
Ah, não! Eu odeio óculos pequenos
Traga o mais velho

984
01:32:44,847 --> 01:32:47,124
Varanda! Vidro grande

985
01:32:47,367 --> 01:32:50,284
Por que você não nos disse que tinha conhaque?

986
01:32:50,528 --> 01:32:55,125
Perdemos muito tempo valioso

987
01:32:59,927 --> 01:33:03,604
Agora Paratoff lhe dá o golpe mortal

988
01:34:23,530 --> 01:34:26,207
Elias-
Sim, Sergei Sergevich? -

989
01:34:26,450 --> 01:34:29,207
onde está o violão -
Esqueci que tenho um corte

990
01:34:29,850 --> 01:34:32,607
devemos ter um violão -
Vou trazer de manhã-

991
01:34:32,850 --> 01:34:36,127
Peço a Larisa Dmitrievna que cante uma música para nós
E então partimos

992
01:34:39,449 --> 01:34:44,286
Ficar sem Larisa Dmitrievna não é nada divertido

993
01:34:44,530 --> 01:34:46,767
...se ele pudesse vir conosco

994
01:34:49,211 --> 01:34:52,928
Eu estava pronto para pagar muito dinheiro pela empresa dele

995
01:34:53,209 --> 01:34:56,126
Fiquei satisfeito com cada um dos tripulantes
Dê-me um rublo

996
01:34:56,370 --> 01:34:59,287
Se ele vier ao convés da minha andorinha

997
01:34:59,530 --> 01:35:02,687
Eu concordo, penso o mesmo

998
01:35:02,931 --> 01:35:04,848
Isso é possível?

999
01:35:05,090 --> 01:35:07,367
Tudo é possível na terra

1000
01:35:07,610 --> 01:35:11,127
De qualquer forma, não precisamos de Robinson
Ele fica bêbado como um jovem

1001
01:35:12,371 --> 01:35:14,288
Bem, não vamos aceitar

1002
01:35:24,531 --> 01:35:28,448
Larissa Dmitrievna! nos faça felizes

1003
01:35:30,451 --> 01:35:33,368
Você pode, por favor, cantar para nós uma canção de amor?

1004
01:35:35,212 --> 01:35:39,849
Eu não ouço você cantar há um ano
Esta é provavelmente a última chance que terei

1005
01:35:40,092 --> 01:35:43,449
Posso pedir que você leia para nós?

1006
01:35:43,771 --> 01:35:47,608
Não, não senhores
Não há razão

1007
01:35:49,212 --> 01:35:52,129
Larisa Dmitrievna não pretende estudar

1008
01:35:55,213 --> 01:35:59,290
Como você sabe que ele não lê?

1009
01:36:05,212 --> 01:36:09,289
Podem me dar licença, senhores?
Hoje, Saddam não aparece de jeito nenhum

1010
01:36:10,012 --> 01:36:12,929
por favor
Qualquer música que você goste

1011
01:36:13,932 --> 01:36:19,289
você viu Como eu te disse, ele não quer ler

1012
01:36:21,613 --> 01:36:25,530
Você quer que imploremos?
Se necessário, também nos ajoelharemos

1013
01:36:26,373 --> 01:36:29,290
Sim, eu me ajoelho.  eu sei muito

1014
01:36:29,533 --> 01:36:33,770
Não, senhores, é inútil implorar
eu proibi

1015
01:36:34,013 --> 01:36:38,530
Pare quando achar certo
Você tem que esperar por agora

1016
01:36:38,773 --> 01:36:41,370
Eu absolutamente o proíbo de cantar

1017
01:36:42,614 --> 01:36:44,931
Você proíbe?
sim-

1018
01:36:46,014 --> 01:36:47,931
Eu quero cantar, senhores

1019
01:36:52,773 --> 01:36:55,690
o que você quer ler -
Adeus canção -

1020
01:37:07,854 --> 01:37:13,772
E eu vou contar enquanto vou

1021
01:37:19,215 --> 01:37:24,332
E eu vou contar enquanto vou

1022
01:37:26,014 --> 01:37:31,131
Deus salvador
O amor não está sujeito a promessas

1023
01:37:32,374 --> 01:37:37,131
Estou ficando louco para conseguir

1024
01:37:37,534 --> 01:37:42,851
Ao auge da pura loucura

1025
01:37:43,935 --> 01:37:48,452
como você se apaixonou
Ó parceiro

1026
01:37:48,935 --> 01:37:54,693
Minha destruição! Mas isso não importa

1027
01:37:55,615 --> 01:38:01,373
como você se apaixonou
Você arruinou o amor

1028
01:38:04,376 --> 01:38:10,214
Você não conhecia uma maneira melhor

1029
01:38:12,536 --> 01:38:19,214
Então vou contar enquanto vou

1030
01:38:24,097 --> 01:38:29,014
O templo ainda está incompleto

1031
01:38:30,377 --> 01:38:35,534
Mas as mãos estão tremendo
Porque não há partilha de vida

1032
01:38:36,537 --> 01:38:40,934
e obliquamente
Em um bando de pássaros

1033
01:38:41,377 --> 01:38:45,934
Fragrâncias e sons fluem

1034
01:38:47,777 --> 01:38:51,774
E eu vou contar enquanto vou

1035
01:38:52,017 --> 01:38:57,935
Deus salvador
que o amor não é o fim do acordo

1036
01:38:59,458 --> 01:39:04,135
Estou ficando louco para conseguir

1037
01:39:09,458 --> 01:39:16,136
Ao auge da pura loucura

1038
01:39:18,537 --> 01:39:26,135
... e contarei à medida que for

1039
01:40:18,460 --> 01:40:21,537
Eu estava me xingando quando você cantava

1040
01:40:21,779 --> 01:40:23,056
Mas por quê?

1041
01:40:24,019 --> 01:40:26,456
Porque perdi um tesouro como você

1042
01:40:26,699 --> 01:40:27,936
De quem foi a culpa?

1043
01:40:28,700 --> 01:40:31,937
Eu mesmo! Só eu! Você nem sabe
Quão culpado eu era

1044
01:40:33,620 --> 01:40:38,137
por que eu deixei você
E o que eu ganhei?

1045
01:40:39,220 --> 01:40:41,297
Então por que você fez isso?

1046
01:40:42,860 --> 01:40:45,537
Eu perdi muito mais do que minha riqueza

1047
01:40:46,701 --> 01:40:50,458
Mas eu juro
...mais minutos como este

1048
01:40:50,701 --> 01:40:54,138
...estar com você assim
Então eu desistiria de tudo

1049
01:40:54,381 --> 01:40:57,138
E nada poderia nos separar

1050
01:40:57,381 --> 01:41:01,298
Então é isso que você quer?
olhando para você-

1051
01:41:03,941 --> 01:41:06,538
Ouvindo sua voz, Larisa

1052
01:41:17,221 --> 01:41:19,538
Larisa, vou embora amanhã

1053
01:41:20,021 --> 01:41:21,698
não diga nada agora

1054
01:41:22,021 --> 01:41:27,378
Nossa festa será movida agora

1055
01:41:28,621 --> 01:41:30,138
Por favor, venha conosco

1056
01:41:30,542 --> 01:41:34,619
Na andorinha?
Eu tenho que ficar aqui

1057
01:41:34,861 --> 01:41:37,138
O que há para fazer aqui?

1058
01:41:37,542 --> 01:41:41,299
Apenas conversando com a tia Karandishev
Sobre colher cogumelos

1059
01:41:41,541 --> 01:41:46,698
Então, quando vamos? -
É agora ou nunca-

1060
01:41:47,542 --> 01:41:49,219
Então vamos

1061
01:41:57,102 --> 01:41:58,699
Sim, estou pronto

1062
01:42:02,223 --> 01:42:03,700
você decidiu

1063
01:42:06,862 --> 01:42:08,779
Sim, eu irei onde você quiser

1064
01:42:10,023 --> 01:42:13,380
Senhores! Vamos beber à saúde

1065
01:42:14,943 --> 01:42:16,860
Larisa Dmitrievna

1066
01:42:18,544 --> 01:42:21,461
Senhores, todos vocês a esta hora

1067
01:42:22,103 --> 01:42:27,781
Você admirou o talento de Larisa Dmitrievna

1068
01:42:28,704 --> 01:42:30,141
obrigado

1069
01:42:30,624 --> 01:42:35,621
Embora o principal talento do meu noivo

1070
01:42:35,864 --> 01:42:38,421
...seu principal talento

1071
01:42:42,023 --> 01:42:45,300
eu sei senhores

1072
01:42:47,223 --> 01:42:48,860
não posso falar

1073
01:42:49,103 --> 01:42:53,460
Sim, senhores, ele sabe lidar com pessoas capazes

1074
01:42:54,703 --> 01:42:57,140
Escolha e aprecie-os

1075
01:42:57,784 --> 01:42:59,941
Ele vai ficar bem
embriaguez e verdade

1076
01:43:00,223 --> 01:43:03,700
Ele pode separar o joio do trigo

1077
01:43:04,544 --> 01:43:07,141
Ela estava procurando por um homem

1078
01:43:07,625 --> 01:43:12,142
Não talentoso, mas digno

1079
01:43:13,464 --> 01:43:15,141
...e ele escolheu

1080
01:43:15,544 --> 01:43:17,861
Tró? -
sim -

1081
01:43:18,105 --> 01:43:19,542
bravo

1082
01:43:20,225 --> 01:43:23,542
Eu quero ser um homem orgulhoso
Eu tenho todos os motivos

1083
01:43:24,026 --> 01:43:26,223
Senhores, ele está vindo

1084
01:43:28,624 --> 01:43:30,941
Estou orgulhoso, senhores

1085
01:43:33,785 --> 01:43:36,542
Ele me preferiu a outra pessoa

1086
01:43:39,025 --> 01:43:40,542
bravo

1087
01:43:42,306 --> 01:43:45,223
Quero te agradecer em público

1088
01:43:47,226 --> 01:43:50,383
Larisa Dmitrievna

1089
01:43:58,467 --> 01:44:01,784
que deu valor à minha vida me escolhendo

1090
01:44:02,865 --> 01:44:04,302
bravo

1091
01:44:05,625 --> 01:44:07,302
Larisa Dmitrievna

1092
01:44:07,625 --> 01:44:11,142
Vasta, Vasta... Yuli Kapitanovich

1093
01:44:12,026 --> 01:44:13,943
eu estou bebendo

1094
01:44:15,387 --> 01:44:21,145
Peço a todos vocês que bebam pela saúde do meu noivo

1095
01:44:29,707 --> 01:44:34,224
Senhores, sugiro que bebamos outro
...sugiro que bebamos pela sua saúde

1096
01:44:35,106 --> 01:44:39,143
Um dos homens mais felizes do mundo
Feliz julho

1097
01:44:39,707 --> 01:44:44,144
Sobrou algum vinho? -
sim -

1098
01:44:44,388 --> 01:44:49,545
Por favor, diga-lhes para servirem -
Será servido imediatamente -

1099
01:44:55,468 --> 01:44:58,785
Robinson, por que você está chorando?

1100
01:44:59,027 --> 01:45:00,704
Ele cantou muito lindamente

1101
01:45:00,948 --> 01:45:05,145
Você deve ter comido muito
Vá ajudá-lo com o vinho

1102
01:45:05,389 --> 01:45:08,146
E não volte logo

1103
01:45:08,388 --> 01:45:10,545
Oh não, você já teve o suficiente desse veneno

1104
01:45:12,468 --> 01:45:15,945
Senhores, partiremos sem demora

1105
01:45:16,188 --> 01:45:17,785
Você não pode esperar para subir com segurança?

1106
01:45:30,468 --> 01:45:33,625
Coisas boas, menos é mais agradável

1107
01:45:41,948 --> 01:45:44,865
Larisa Dmitrievna, estamos esperando por você

1108
01:45:47,469 --> 01:45:49,946
adeus mãe -
onde você está indo -

1109
01:45:50,189 --> 01:45:52,306
Ou você ficará feliz por mim
Ou você está me procurando no rio Volga

1110
01:45:52,549 --> 01:45:55,546
não seja estúpido-
Ninguém pode escapar do seu destino.

1111
01:45:55,789 --> 01:45:58,706
Larisa... você é louca... não faça isso

1112
01:45:58,949 --> 01:46:01,946
Não deixe ele ir
Larissa, você pode me ouvir?

1113
01:46:07,870 --> 01:46:09,547
fique aqui

1114
01:46:10,550 --> 01:46:12,787
Devo te segurar à força?

1115
01:46:13,631 --> 01:46:18,548
por favor espere
Para onde você está indo?

1116
01:46:27,471 --> 01:46:29,788
Senhores, estou aqui

1117
01:46:30,871 --> 01:46:32,548
onde você está

1118
01:46:33,950 --> 01:46:37,547
Tia, você não viu meu noivo?

1119
01:46:38,031 --> 01:46:42,468
Ivan! Senhores, onde vocês estão indo?

1120
01:46:42,711 --> 01:46:44,628
E Larisa Dmitrievna?

1121
01:46:44,870 --> 01:46:47,947
Acho que todos irão para o convés da andorinha

1122
01:46:48,710 --> 01:46:50,627
O que você quer dizer com engolir?

1123
01:46:51,030 --> 01:46:55,627
Vozhevatov pela compra de um navio
Ele está comemorando

1124
01:46:55,871 --> 01:46:57,548
comprar?

1125
01:46:57,790 --> 01:47:00,707
Eles levaram os ciganos com eles para tocar música

1126
01:47:02,311 --> 01:47:06,548
o que é um cigano
Larisa Dmitrievna também?

1127
01:47:55,114 --> 01:47:58,391
Como isso é possível?
...Kharita Ignativna

1128
01:48:01,233 --> 01:48:07,471
onde está sua filha
me responda

1129
01:48:08,033 --> 01:48:13,150
Trouxe minha filha para sua casa, Yuli Kapitanovich

1130
01:48:13,393 --> 01:48:16,310
Você é quem deveria me dizer onde está minha filha?

1131
01:48:16,552 --> 01:48:19,869
Por que... fazer tal plano

1132
01:48:20,113 --> 01:48:23,310
Eles são todos corruptos, implacáveis

1133
01:48:23,554 --> 01:48:26,471
Você comemorou cedo demais

1134
01:48:26,714 --> 01:48:28,791
Sim, é estúpido, não é?

1135
01:48:29,034 --> 01:48:31,591
Eu sou ridículo

1136
01:48:31,793 --> 01:48:38,031
Mas você pode condenar alguém por ser ridículo?

1137
01:48:38,714 --> 01:48:44,552
Ok, ok, eu sou assim
rir na minha cara

1138
01:48:45,873 --> 01:48:49,150
Vá em frente, coma, beba meu vinho

1139
01:48:51,554 --> 01:48:58,232
Mas eles perfuram o coração de um homem
...porque é ridículo

1140
01:48:59,035 --> 01:49:01,952
volte a si
Não vale a pena

1141
01:49:02,195 --> 01:49:04,792
E eles também não são um bando de ladrões

1142
01:49:05,035 --> 01:49:10,552
Queridas pessoas
Eles são seus amigos

1143
01:49:10,795 --> 01:49:12,712
eu não sei de nada

1144
01:49:14,476 --> 01:49:16,873
Vocês são todos do mesmo tecido

1145
01:49:17,236 --> 01:49:18,873
Não se esqueça disso de qualquer maneira

1146
01:49:20,795 --> 01:49:25,712
Até a pessoa mais entediada pode ficar entusiasmada

1147
01:49:32,876 --> 01:49:35,153
O que você pegou? -
Uma pistola-

1148
01:49:35,874 --> 01:49:40,031
Não há mais medo
Não é legal, não é misericordioso

1149
01:49:41,035 --> 01:49:44,792
Corra! pegue
Espere!

1150
01:49:45,036 --> 01:49:47,393
Yuli Kapitanovich, Vasta

1151
01:50:37,078 --> 01:50:41,075
A andorinha partirá com seus primeiros passageiros

1152
01:50:41,238 --> 01:50:48,156
E eu irei para Paris, a noiva do mundo
Quanto eu amo países estrangeiros

1153
01:51:12,878 --> 01:51:14,795
Hoje, senhores

1154
01:51:17,398 --> 01:51:20,315
Estou com uma sensação muito estranha hoje

1155
01:51:22,238 --> 01:51:25,475
Hoje pela primeira vez, como convidado
Estou engolindo em seco

1156
01:51:31,240 --> 01:51:35,157
Vamos tomar uma bebida, capitão

1157
01:51:37,039 --> 01:51:40,156
Nós percorremos todo o Volga com você

1158
01:51:42,640 --> 01:51:44,157
Obrigado capitão

1159
01:51:53,880 --> 01:51:56,157
Podemos tocar nossa música, Ilya?

1160
01:51:56,880 --> 01:51:59,637
Um barril de vinho para a tripulação

1161
01:52:00,240 --> 01:52:02,157
Seryozha, me dê aquele violão

1162
01:52:11,560 --> 01:52:14,557
a vida é muito curta
Como dizem os filósofos

1163
01:52:15,239 --> 01:52:17,156
Vamos aproveitar isso

1164
01:52:17,400 --> 01:52:23,037
Eu nunca estive com tanta fome antes
Depois daquele jantar

1165
01:52:24,960 --> 01:52:28,557
É melhor esquecer
É tudo sobre o passado

1166
01:52:34,041 --> 01:52:40,239
Oídio branco em direção ao caule próximo

1167
01:52:40,880 --> 01:52:45,157
O martim-pescador vermelho em direção aos seus juncos

1168
01:52:47,641 --> 01:52:53,559
E a cigana para o menino cigano

1169
01:52:54,401 --> 01:52:58,718
Amarrado à geração errante

1170
01:53:00,882 --> 01:53:06,640
Siga o sinal dos ciganos

1171
01:53:06,962 --> 01:53:11,039
Norte, onde os icebergs azuis se movem

1172
01:53:12,403 --> 01:53:17,320
E os arcos são velhos com galhos congelados

1173
01:53:17,563 --> 01:53:21,160
E os mastros estão enlameados de tanto ferver

1174
01:53:25,122 --> 01:53:30,159
Ambos, de volta à estrada
de novo

1175
01:53:30,642 --> 01:53:34,159
Fora, em um caminho de mar claro

1176
01:53:35,562 --> 01:53:40,039
Siga os passos dos ciganos

1177
01:53:40,323 --> 01:53:44,160
Ao redor do mundo e de volta

1178
01:53:45,323 --> 01:53:49,560
Siga o sinal dos ciganos

1179
01:53:49,802 --> 01:53:53,159
Leste, onde nasce o silêncio

1180
01:53:53,403 --> 01:53:57,320
ao lado de uma onda roxa
Em uma praia leitosa

1181
01:53:57,564 --> 01:54:00,881
no silêncio das florestas (de peixes)

1182
01:54:02,323 --> 01:54:05,640
Siga o sinal dos ciganos

1183
01:54:05,883 --> 01:54:08,800
Direto para as Luzes do Sul

1184
01:54:09,044 --> 01:54:11,721
Onde o vento sul selvagem é a vassoura de Deus

1185
01:54:11,964 --> 01:54:14,561
A brancura do fundo do oceano

1186
01:54:15,244 --> 01:54:19,481
Siga o sinal dos ciganos

1187
01:54:19,724 --> 01:54:23,241
Oeste em direção ao pôr do sol

1188
01:54:25,044 --> 01:54:29,561
Contanto que o veleiro levante o objeto flutuante sem teto

1189
01:54:30,044 --> 01:54:33,401
E leste e oeste são um

1190
01:55:36,886 --> 01:55:39,163
Larisa Dmitrievna

1191
01:55:40,487 --> 01:55:43,804
Faça um favor a todos nós
dance para nós

1192
01:55:44,046 --> 01:55:45,963
Sim, por favor, por favor

1193
01:55:46,246 --> 01:55:49,963
Estou com vergonha -
Por favor, não rejeite nosso pedido

1194
01:55:52,487 --> 01:55:54,404
Todo mundo está te perguntando

1195
01:59:19,733 --> 01:59:25,050
Larisa Dmitrievna, você deveria ir para casa agora

1196
01:59:26,253 --> 01:59:27,970
Eu não voltarei para casa

1197
01:59:28,333 --> 01:59:31,250
Mas é impossível você ficar aqui

1198
01:59:31,493 --> 01:59:34,810
Não, Sergei Sergevich
Não fale no ar

1199
01:59:35,493 --> 01:59:38,170
Responda-me diretamente
Agora sou sua esposa ou não?

1200
01:59:42,133 --> 01:59:46,490
Pense nos rumores de que se você não vier
Você será a fonte desses rumores

1201
01:59:46,733 --> 01:59:51,490
Você me trouxe aqui
Então você vai me levar para casa sozinho

1202
01:59:52,254 --> 01:59:55,491
Minha mãe está esperando por nós para orar por nós

1203
01:59:58,493 --> 02:00:03,890
Eu não acho que você tenha o direito de tal pedido

1204
02:00:04,133 --> 02:00:06,570
Você era quem você disse que era

1205
02:00:06,894 --> 02:00:10,171
Desista de tudo, então eu sou seu

1206
02:00:11,054 --> 02:00:13,731
Talvez falemos sobre isso mais tarde, mas não agora

1207
02:00:13,973 --> 02:00:15,970
Estamos conversando agora

1208
02:00:16,574 --> 02:00:19,491
você insiste -
Sim, eu insisto -

1209
02:00:22,055 --> 02:00:23,492
muito bem

1210
02:00:34,495 --> 02:00:35,972
você vê

1211
02:00:38,134 --> 02:00:43,171
Quando um homem está amarrado

1212
02:00:46,895 --> 02:00:52,012
Ele se rende aos seus sentimentos
A ponto de esquecer seus deveres

1213
02:00:52,255 --> 02:00:55,172
E as correntes que o prendem

1214
02:00:58,896 --> 02:01:03,733
... mas então
Ele abre os olhos

1215
02:01:08,136 --> 02:01:12,173
E ele vê a horrível verdade
Ele entende que não pode quebrar as correntes

1216
02:01:13,577 --> 02:01:14,974
você é casado?

1217
02:01:16,576 --> 02:01:17,733
não

1218
02:01:19,736 --> 02:01:24,493
Então o resto das correntes não são pesadas
Vou passar minha vida com você

1219
02:01:39,136 --> 02:01:41,053
Eu fiquei noivo

1220
02:01:41,736 --> 02:01:42,973
não

1221
02:01:45,416 --> 02:01:48,053
Eu estava amarrado a esta corrente

1222
02:01:48,337 --> 02:01:55,175
por que você não me contou
... isso é impiedade

1223
02:01:55,416 --> 02:01:59,573
A única coisa que vi foi você
Eu não conseguia pensar em mais nada

1224
02:02:00,337 --> 02:02:03,254
acredite em mim, estou dizendo a verdade

1225
02:02:03,497 --> 02:02:06,054
o suficiente

1226
02:02:06,338 --> 02:02:11,175
por favor ouça -
não, vá -

1227
02:02:12,337 --> 02:02:15,414
Eu posso cuidar de mim mesmo
... vá

1228
02:03:28,980 --> 02:03:32,337
Não consigo parar de pensar em Larisa Dmitrievna

1229
02:03:33,259 --> 02:03:36,176
Eu não fiz nada com isso
Não devemos ser culpados

1230
02:03:36,420 --> 02:03:40,057
Aquela garota se viu em uma situação muito difícil

1231
02:03:40,341 --> 02:03:45,658
Bem, nós, seus amigos, não só podemos

1232
02:03:45,901 --> 02:03:50,578
Em vez disso, devemos envolver-nos no seu destino pela força

1233
02:03:52,901 --> 02:03:58,819
Quer dizer que é uma boa oportunidade para levá-lo a Paris, por exemplo?

1234
02:03:59,061 --> 02:04:01,418
Sim, por que não?

1235
02:04:04,501 --> 02:04:06,738
Então, o que está impedindo você?

1236
02:04:07,259 --> 02:04:10,176
você me parou
Eu parei você

1237
02:04:11,340 --> 02:04:14,577
Você não deve ter medo da concorrência

1238
02:04:14,821 --> 02:04:20,739
Esse assunto não me incomoda
Embora cause ressentimento

1239
02:04:21,421 --> 02:04:25,178
As coisas geralmente acontecem com muito mais suavidade
Quando o caminho está limpo

1240
02:04:28,581 --> 02:04:30,978
Bem, você não pode me seduzir

1241
02:04:45,742 --> 02:04:49,579
Suborno não é necessário
Existem outras maneiras de liquidar a conta

1242
02:04:50,982 --> 02:04:52,979
Qual você escolhe? Leão ou linha?

1243
02:04:55,902 --> 02:04:59,339
Se eu disser leite, com certeza vou perdê-lo
Você quer escolher leite

1244
02:05:00,502 --> 02:05:01,819
linha

1245
02:05:34,663 --> 02:05:36,180
você ganha

1246
02:05:37,063 --> 02:05:38,980
Você está indo para Paris com Larisa

1247
02:05:39,264 --> 02:05:43,661
Embora eu ainda seja o vencedor
Não há nenhum custo para mim

1248
02:05:46,063 --> 02:05:52,581
Mas lembre-se, você prometeu
Você tem que se afastar

1249
02:05:53,263 --> 02:05:59,421
Você é um empresário
Você deve saber o que significa prometer

1250
02:06:01,064 --> 02:06:03,421
você está me incomodando
Maki Parmionovich

1251
02:06:03,664 --> 02:06:07,741
Eu sei o que significa a promessa de um empresário

1252
02:07:03,986 --> 02:07:08,343
Vasya
eu me perdi

1253
02:07:16,906 --> 02:07:20,263
Querida Larissa
Eu não sei o que podemos fazer

1254
02:07:21,347 --> 02:07:25,984
Somos como irmãos e irmãs, você sabe. me ajude

1255
02:07:26,506 --> 02:07:29,143
Larisa, eu gostaria de ajudar, mas é impossível

1256
02:07:30,266 --> 02:07:32,983
Apenas simpatize comigo
Isso é tudo que eu quero

1257
02:07:34,747 --> 02:07:36,824
Sinto muito, Larisa, não posso

1258
02:07:37,507 --> 02:07:39,424
Você também tem restrições?

1259
02:07:39,747 --> 02:07:43,344
Pior, fui algemado

1260
02:07:45,427 --> 02:07:46,904
que tipo de pulseira

1261
02:07:52,067 --> 02:07:55,984
Eu prometi A palavra de um empresário

1262
02:08:32,068 --> 02:08:33,985
Larisa Dmitrievna

1263
02:08:35,148 --> 02:08:39,985
Por favor, me escute e não fique chateado

1264
02:08:40,909 --> 02:08:44,586
Eu não quero machucar você de jeito nenhum

1265
02:08:45,388 --> 02:08:48,305
Tudo que eu quero é sua felicidade

1266
02:08:48,989 --> 02:08:51,426
Se alguém merece, essa pessoa com certeza é você

1267
02:08:52,149 --> 02:08:56,826
Você quer vir para Paris comigo?

1268
02:08:57,989 --> 02:08:59,586
Para a noiva do mundo?

1269
02:09:00,749 --> 02:09:04,186
para o resto da minha vida
Eu vou te proporcionar conforto

1270
02:09:05,510 --> 02:09:09,347
Não há nada do que se envergonhar
Ninguém te culpa por nada

1271
02:09:09,590 --> 02:09:14,067
Posso garantir a você
Eu respeito os limites

1272
02:09:15,430 --> 02:09:19,187
Eu garanto que você não gaste muito

1273
02:09:20,271 --> 02:09:26,589
Na medida em que os seus inimigos e aqueles que o julgam
Eles têm que tirar uma soneca

1274
02:09:29,269 --> 02:09:33,426
Eu nunca hesito
Para chegar até você

1275
02:09:33,670 --> 02:09:36,227
Mas eu sou casado agora

1276
02:09:39,670 --> 02:09:41,187
pense nisso

1277
02:09:42,150 --> 02:09:47,187
Se você decidir aceitar minha oferta

1278
02:09:47,430 --> 02:09:49,427
deixe-me saber

1279
02:09:50,151 --> 02:09:53,348
Há muito poucas coisas que
Fique fora do meu alcance

1280
02:11:38,753 --> 02:11:45,751
O que você fez merece punição

1281
02:11:48,995 --> 02:11:52,592
Mas eu sou o único que tem o direito de julgar você

1282
02:11:53,914 --> 02:11:58,191
Eu decido te perdoar ou não

1283
02:11:59,155 --> 02:12:00,912
por que você está aqui

1284
02:12:02,354 --> 02:12:05,991
Vou me vingar de cada um deles

1285
02:12:09,074 --> 02:12:11,631
até que eles me matem

1286
02:12:12,074 --> 02:12:13,991
O que você está procurando?

1287
02:12:15,115 --> 02:12:20,352
Eles vão te insultar e pagar por isso

1288
02:12:22,155 --> 02:12:25,912
O maior insulto para mim é que
Você desempenha o papel de meu apoiador

1289
02:12:26,356 --> 02:12:27,833
você acha que sim?

1290
02:12:29,354 --> 02:12:35,192
Konerf e Vozhvatev estão jogando moedas
Qual deles chegará até você?

1291
02:12:36,435 --> 02:12:41,352
Toque ou linha determina
Isso não é um insulto?

1292
02:12:44,995 --> 02:12:49,672
Eles consideram você como uma mercadoria

1293
02:12:58,276 --> 02:13:02,913
Eu sou uma mercadoria! Finalmente vamos entender o que eu sou

1294
02:13:04,756 --> 02:13:06,673
Eu sou uma mercadoria, não um ser humano

1295
02:13:07,997 --> 02:13:09,594
vá

1296
02:13:12,357 --> 02:13:18,275
Todo produto deve ter um dono
Eu também quero ir com Cornef

1297
02:13:18,757 --> 02:13:22,834
Eu possuo você -
Eu sou muito caro para você -

1298
02:13:23,076 --> 02:13:25,993
Enquanto eu for uma mercadoria, é melhor que eu seja caro

1299
02:13:26,276 --> 02:13:28,513
eu te amo -
não -

1300
02:13:28,757 --> 02:13:32,834
Eu faço você ser minha
eu vou te levar

1301
02:13:33,077 --> 02:13:35,994
deixe-me ir
me deixe em paz

1302
02:13:36,276 --> 02:13:41,193
você me chateou
Não me toque!

1303
02:13:41,437 --> 02:13:43,754
você é meu... meu

1304
02:13:45,077 --> 02:13:47,194
o que você está fazendo
Volte aos seus sentidos

1305
02:13:47,438 --> 02:13:52,195
Volte! eu perdôo tudo

1306
02:13:52,517 --> 02:13:55,434
Mas eu não me perdoo

1307
02:13:56,437 --> 02:13:59,994
Eu te imploro, não me deixe
você pode me fazer feliz

1308
02:14:00,278 --> 02:14:02,515
Estou pronto para jogar qualquer coisa em você

1309
02:14:02,918 --> 02:14:04,835
Aceitarei qualquer humilhação

1310
02:14:05,078 --> 02:14:07,195
Você não vale nada para mim

1311
02:14:07,438 --> 02:14:10,355
Como posso conseguir seu amor?
eu te amo

1312
02:14:11,238 --> 02:14:16,595
Você está mentindo! Procurei por amor e não estava em lugar nenhum

1313
02:14:17,358 --> 02:14:21,195
Vocês, homens, só me consideram um brinquedo

1314
02:14:22,519 --> 02:14:25,756
Eu nunca encontrei o amor
É por isso que estou procurando ouro agora

1315
02:14:26,279 --> 02:14:29,916
vá se perder
Eu não posso pertencer a você

1316
02:14:30,759 --> 02:14:34,196
eu te amo
Vasta

1317
02:14:35,359 --> 02:14:37,196
você vai se arrepender

1318
02:14:37,480 --> 02:14:40,397
você deveria ser meu -
nunca-

1319
02:14:41,000 --> 02:14:43,997
Então você não pertencerá a mais ninguém

1320
02:15:44,282 --> 02:15:46,279
obrigado

1321
02:16:18,764 --> 02:16:32,441
Introdução, seleção de filmes e tradução

MAZDOSHT

1322
02:16:32,644 --> 02:16:48,442
Acompanhe-nos pelo canal Telegram de ***Nasinema***
http://Telegram.me/NAcinema